Salmos 116:5 en 49 traducciones
الرب حنّان وصديق والهنا رحيم.
Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Herren er naadig og retfærdig, og vor Gud er barmhjertig.
Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens;
Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen.
Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.
Ελεημων ο Κυριος και δικαιος· και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.
Ελεήμων ο Κύριος και δίκαιος· και εύσπλαγχνος ο Θεός ημών.
Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
Gracious is Jehovah and righteous; and ourGod is merciful.
The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.
Gracious {is} the LORD, and righteous; yea, our God {is} merciful.
The Lord is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
Gracious [is] the LORD, and righteous; yes, our God [is] merciful.
Yahweh is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
Gracious is Jehovah, and righteous, Yea, our God is merciful,
Favorkora estas la Eternulo kaj justa, Kaj nia Dio estas kompatema.
Clemente es Jehová y justo, y misericordioso nuestro Dios.
Clemente es Jehová y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.
Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.
L'Éternel est compatissant et juste, et notre Dieu fait miséricorde.
L'Eternel est miséricordieux et juste, Et notre Dieu est riche en compassions.
L’Eternel est pitoyable et juste, et notre Dieu fait miséricorde.
L’ Éternel est plein de grâce et juste, et notre Dieu est miséricordieux.
यहोवा अनुग्रहकारी और धर्मी है; और हमारा परमेश्वर दया करने वाला है।
Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang."
Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.
L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.
여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.
Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.
Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.
O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.
Yahweh é misericordioso e justo; nosso Deus é compassivo.
Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.
(114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.
Ðức Giê-hô-va hay làm ơn, và là công bình; Ðức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.
耶 和 華 有 恩 惠 ， 有 公 義 ； 我 們 的 神 以 憐 憫 為 懷 。
耶和華有恩典，有公義，我們的 神滿有憐憫。