Comparar Traducciones

‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.

Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Dig vil jeg ofre Takoffer og paakalde Herrens Navn.

Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.

Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.

dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen;

so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen;

Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

Εις σε θέλω θυσιάσει θυσίαν αινέσεως και το όνομα του Κυρίου θέλω επικαλεσθή.

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.

I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of Jehovah.

I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of the Lord.

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.

To Thee I sacrifice a sacrifice of thanks, And in the name of Jehovah I call.

Al Vi mi oferdonos dankan oferon, Kaj la nomon de la Eternulo mi vokos.

A ti sacrificaré sacrificio de alabanza; y el nombre de Jehová invocaré.

Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.

Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.

Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.

Je t'offrirai le sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.

Je te sacrifierai un sacrifice de louange, Et j'invoquerai le nom de l'Eternel.

Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le Nom de l’Eternel.

Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’ Éternel.

मैं तुझ को धन्यवाद बलि चढ़ाऊंगा, और यहोवा से प्रार्थना करूंगा।

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,"

Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다

내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.

Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

Eu Te oferecerei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o Teu nome.

Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;

(115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.

Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.

Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa, Và cầu khẩn danh Ðức Giê-hô-va.

我 要 以 感 謝 為 祭 獻 給 你 ， 又 要 求 告 耶 和 華 的 名 。

我要把感恩祭獻給你，我要稱揚耶和華的名。