Comparar Traducciones

‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.

Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

Velsignede være I for Herren, som har gjort Himmel og Jord.

Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!

Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.

Σεις είσθε οι ευλογημένοι του Κυρίου, του ποιήσαντος τον ουρανόν και την γην.

Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.

Ye are blessed of the Lord, which made the heauen and the earth.

Ye {are} blessed of the LORD which made heaven and earth.

Blessed are you by the Lord, who made heaven and earth.

Ye [are] blessed of the LORD who made heaven and earth.

Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.

Blessed are ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la cxielon kaj la teron.

Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.

Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.

Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.

Vous êtes bénis de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Vous êtes bénis de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.

Vous êtes bénis de l’Eternel, qui a fait les cieux et la terre.

Vous êtes bénis de l’ Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, उसकी ओर से तुम अशीष पाए हो॥

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi."

Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는자로다 !

너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다

Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

Benditos sois vós que pertenceis ao SENHOR, que fez os céus e a terra.

Benditos sois vós que pertenceis ao SENHOR, que fez os céus e a terra.

Que sejais abençoados por Yahweh, que fez os céus e a terra.

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Varen välsignade av HERREN, av honom som har gjort himmel och jord.

Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.

Ðức Giê-hô-va, là Ðấng dựng nên trời đất, Ðã ban phước cho các ngươi.

你 們 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 華 的 福 ！

願你們蒙創造天地的耶和華賜福。