Comparar Traducciones

‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

Τι σοι συνεβη, θαλασσα, οτι εφυγες; και συ, Ιορδανη, οτι εστραφης εις τα οπισω;

Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; και συ, Ιορδάνη, ότι εστράφης εις τα οπίσω;

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?

What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

What {ailed} thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, {that} thou wast driven back?

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back?

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

What--to thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, thou turnest back!

Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turnigxis malantauxen?

¿Qué tuviste mar, que huiste? ¿Jordán qué te volviste atrás?

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

Mikä sinun oli meri, ettäs pakenit? ja sinä Jordan, ettäs palasit takaperin?

Mikä sinun oli meri, ettäs pakenit? ja sinä Jordan, ettäs palasit takaperin?

Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière,

Ô mer! qu’avais-tu pour t’enfuir? et toi Jourdain, pour retourner en arrière?

Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

हे समुद्र, तुझे क्या हुआ, कि तू भागा? और हे यर्दन तुझे क्या हुआ, कि तू उलटी बही?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Ada apa, hai laut, sehingga engkau melarikan diri, hai sungai Yordan, sehingga engkau berbalik ke hulu,"

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? E tu, Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

바다야, 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고

바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

Mar, por que fugiste? Jordão, por que recuaste?

Ce ai tu, mare, de fugi, şi tu, Iordanule, de te întorci înapoi?

(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою , Иордан, что ты обратилсяназад?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

Ey deniz, sana ne oldu da kaçtın? Ey Şeria, neden tersine aktın?

Ớ biển, nhơn so ngươi chạy trốn? Ớ Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?

滄 海 啊 ， 你 為 何 奔 逃 ？ 約 但 哪 ， 你 為 何 倒 流 ？

大海啊！你為甚麼奔逃？約旦河啊！你為甚麼倒流？