Comparar Traducciones

‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

τα ορη εσκιρτησαν ως κριοι, οι λοφοι ως αρνια.

τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

The mountains skipped like rams, {and} the little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.

La montoj saltis kiel sxafoj, La montetoj kiel sxafidoj.

Los montes saltaron como carneros; los collados, como hijos de ovejas.

Los montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.

Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat.

Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat.

Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

Les montagnes sautèrent comme des moutons, et les coteaux comme des agneaux.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

पहाड़ मेढ़ों की नाईं उछलने लगे, और पहाड़ियां भेड़- बकरियों के बच्चों की नाईं उछलने लगीं॥

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba."

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다

산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

As montanhas saltaram como carneiros, as colinas saltaram como cordeiros.

munţii au sărit ca nişte berbeci, şi dealurile ca nişte miei.

(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.

Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.

大 山 踴 躍 ， 如 公 羊 ； 小 山 跳 舞 ， 如 羊 羔 。

大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。