Salmos 113:9 en 49 traducciones
المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا
Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.
han, som gør, at den ufrugtbare i Huset kommer til at bo som en glad Barnemoder. Halleluja.
Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!
Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!
Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!
der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Mutter von Kindern wird. Hallelujah!
der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!
ο κατοικιζων την στειραν εν οικω, μητερα ευφραινομενην εις τεκνα. Αλληλουια.
ο κατοικίζων την στείραν εν οίκω, μητέρα ευφραινομένην εις τέκνα. Αλληλούϊα.
He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.
He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.
He maketh the barren woman to keep house, [as] a joyful mother of sons. Hallelujah!
He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.
He maketh the barren woman to keep house, {and to be} a joyful mother of children. Praise ye the LORD. {to keep...: Heb. to dwell in an house}
He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!
He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!
Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!
Li donas familion al senfruktulino, Kaj faras sxin gxoja patrino de infanoj. Haleluja!
Que hace habitar en familia a la estéril, tornándola madre de hijos alegre. Alelu- Jah.
El hace habitar en familia á la estéril, Gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.
Joka hedelmättömät saattaa huoneesen asumaan, että hän riemuiseksi lasten äidiksi tulee. Halleluja!
Joka hedelmättömät saattaa huoneesen asumaan, että hän riemuiseksi lasten äidiksi tulee. Halleluja!
Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!
Celle qui était stérile en sa maison, Il fait d'elle la mère joyeuse de [plusieurs] enfants. Louez l'Eternel!
Lequel donne une famille à la femme qui était stérile, la rendant mère d’enfants, et joyeuse. Louez l’Eternel.
Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!
वह बांझ को घर में लड़कों की आनन्द करने वाली माता बनाता है। याह की स्तुति करो!
A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!
Ia mendudukkan perempuan yang mandul di rumah sebagai ibu anak-anak, penuh sukacita. Haleluya!"
Che fa abitare in famiglia la donna sterile, Facendola diventar lieta madre di figliuoli? Alleluia.
Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.
또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야
또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야
han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!
han som let ufruktsame bu heime som ei glad barnemor. Halleluja!
Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.
Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.
Que faz a estéril habitar em família, como alegre mãe de filhos. Aleluia!
Que faz a estéril habitar em família, como alegre mãe de filhos. Aleluia!
Ele dá um lar à mulher estéril, e a faz uma alegre mãe de filhos. Louvado seja Yahweh!
El dă o casă celei ce era stearpă, face din ea o mamă veselă în mijlocul copiilor ei. Lăudaţi pe Domnul!
(112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn! Halleluja!
Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!
Ngài khiến đờn bà son sẻ ở trong nhà, Làm mẹ vui vẻ của những con cái. Ha-lê-lu-gia!
他 使 不 能 生 育 的 婦 人 安 居 家 中 ， 為 多 子 的 樂 母 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！
他使不能生育的婦人安居家中，成了有許多兒女的快樂母親。你們要讚美耶和華。