Salmos 113:5 en 49 traducciones
من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي
Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?
Hvo er som Herren vor Gud? han, som har sat sit Sæde højt;
Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront;
Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront;
Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,
Wer ist wie der HERR, unser Gott, der in solcher Höhe thront?
Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,
Τις ως Κυριος ο Θεος ημων; ο κατοικων εν υψηλοις·
Τις ως Κύριος ο Θεός ημών; ο κατοικών εν υψηλοίς·
Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,
Who is like the Lord our God, who is seated on high,
Who is like unto Jehovah ourGod, who hath placed his dwelling on high;
Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high!
Who {is} like unto the LORD our God, who dwelleth on high, {dwelleth...: Heb. exalteth himself to dwell}
Who is like the Lord, our God, who has his seat on high,
Who [is] like to the LORD our God, who dwelleth on high.
Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,
Who is as Jehovah our God, He is exalting Himself to sit?
Kiu estas kiel la Eternulo, nia Dio, Kiu sidas alte,
¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación?
¿Quién como Jehová nuestro Dios, Que ha enaltecido su habitación,
Kuka on niinkuin Herra meidän Jumalamme, joka niin korkialla asuu?
Kuka on niinkuin Herra meidän Jumalamme, joka niin korkialla asuu?
Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?
Qui est comme l'Eternel notre Dieu, Qui habite dans les lieux très hauts,
Qui est semblable à l’Eternel notre Dieu, lequel habite aux lieux très-hauts?
Qui est comme l’ Éternel, notre Dieu? Il a placé sa demeure en haut;
हमारे परमेश्वर यहोवा के तुल्य कौन है? वह तो ऊंचे पर विराजमान है,
Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?
Siapakah seperti TUHAN, Allah kita, yang diam di tempat yang tinggi,"
Chi è simile al Signore Iddio nostro, Il quale abita ne’ luoghi altissimi?
Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto,
여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,
Kven er som Herren, vår Gud? han som sit so høgt,
Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?
Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,
Quem é como o SENHOR nosso Deus? Ele que habita nas alturas,
Quem é como o SENHOR nosso Deus? Ele que habita nas alturas,
Quem é como Yahweh, nosso Deus, que está entronizado nas alturas
Cine este ca Domnul, Dumnezeul nostru, care locuieşte atît de sus?
(112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Ja, vem är såsom HERREN, vår Gud, han som sitter så högt,
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,
Ai giống như Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi? Ngôi Ngài ở trên cao;
誰 像 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 呢 ？ 他 坐 在 至 高 之 處 ，
誰像耶和華我們的 神呢？他坐在至高之處，