Salmos 112:8 en 49 traducciones
قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه.
Utvrzené srdce jeho nebojí se, až i uzří pomstu na svých nepřátelích.
Hans Hjerte er grundfast, han skal ikke frygte, indtil han ser sin Glæde paa sine Fjender.
Befestigt ist sein Herz; er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust sieht an seinen Bedrängern.
Befestigt ist sein Herz; er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust sieht an seinen Bedrängern.
Getrost ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, bis er sieht seine Lust an seinen Bedrängern.
Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.
Sein Herz ist fest, er fürchtet sich nicht, bis er an seinen Bedrängern seine Lust sieht.
Εστηριγμενη ειναι η καρδια αυτου· δεν θελει φοβηθη, εωσου ιδη την εκδικησιν επι τους εχθρους αυτου.
Εστηριγμένη είναι η καρδία αυτού· δεν θέλει φοβηθή, εωσού ίδη την εκδίκησιν επί τους εχθρούς αυτού.
His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries.
His heart is resting safely, he will have no fear, till he sees trouble come on his haters.
His heart is maintained, he is not afraid, until he see [his desire] upon his oppressors.
His heart is stablished: therefore he will not feare, vntill he see his desire vpon his enemies.
His heart {is} established, he shall not be afraid, until he see {his desire} upon his enemies.
His heart is established, he will not be afraid until he gaze upon his adversaries.
His heart [is] established, he shall not be afraid, until he seeth [his desire] upon his enemies.
His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
Sustained is his heart--he feareth not, Till that he look on his adversaries.
Sensxanceligxa estas lia koro; Li ne timas, gxis li vidas la pereon de siaj malamikoj.
Asentado está su corazón, no temerá, hasta que vea en sus enemigos la venganza.
Asentado está su corazón, no temerá, Hasta que vea en sus enemigos su deseo.
Hänen sydämensä on vahvistettu ja ei pelkää, siihenasti kuin hän näkee ilonsa vihollisistansa.
Hänen sydämensä on vahvistettu ja ei pelkää, siihenasti kuin hän näkee ilonsa vihollisistansa.
Son cœur bien appuyé ne craindra point, jusqu'à ce qu'il ait reposé sa vue sur ses ennemis.
Samech. Son cœur, bien assuré, n'a point de crainte, Aïn. Jusqu'à ce qu'il voie en ses ennemis [ce qu'il attend].
Son coeur est bien appuyé, il ne craindra point, Hajin. jusqu’à ce qu’il ait vu en ses adversaires ce qu’il désire.
Son cœur est soutenu; il ne craint pas, jusqu’à ce qu’il voie [son plaisir] en ses adversaires.
उसका हृदय सम्भला हुआ है, इसलिये वह न डरेगा, वरन अपने द्रोहियों पर दृष्टि करके सन्तुष्ट होगा।
Rendületlen az ő szíve; nem fél, míglen ellenségeire lenéz.
Hatinya teguh, ia tidak takut, sehingga ia memandang rendah para lawannya."
Il suo cuore è bene appoggiato, egli non avrà paura alcuna, Finchè vegga ne’ suoi nemici ciò ch’egli desidera.
Il suo cuore è saldo, esente da timori, e alla fine vedrà sui suoi nemici quel che desidera.
그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다
그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다
Hans hjerte er trygt; han frykter ikke, inntil han ser med lyst på sine fiender.
Hans hjarta er trygt; han ræddast ikkje, til dess han ser med lyst på sine fiendar.
Umocnione serce jego nie boi się, aż ogląda pomstę nad nieprzyjaciołmi swymi.
O seu coração está bem firmado, ele não terá medo, até que veja cumprido o seu desejo sobre os seus adversários.
Seu firme coração não temerá, até que ele veja o fim de seus inimigos.
Seu firme coração não temerá, até que ele veja o fim de seus inimigos.
Seu coração é tranquilo e não sente medo, até que ele triunfe sobre seus adversários.
Inima îi este mîngîiată, n'are nicio teamă, pînă ce îşi vede împlinită dorinţa faţă de protivnicii lui.
(111:8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
Hans hjärta är fast, det fruktar icke, till dess han får se med lust på sina ovänner.
Gözü pektir, korku nedir bilmez, Sonunda düşmanlarının yenilgisini görür.
Lòng người kiên định, chẳng sự chi, Cho đến khi người thấy các cừu địch mình bị báo.
他 心 確 定 ， 總 不 懼 怕 ， 直 到 他 看 見 敵 人 遭 報 。
他的心堅決，毫不懼怕，直到他看見他的敵人遭報。