Comparar Traducciones

‎اعطى خائفيه طعاما‎ . ‎ ‎يذكر الى الابد عهده‎.

Pokrm dal těm, kteříž se ho bojí, pamětliv jsa věčně na smlouvu svou.

Han har givet dem Spise, som frygte ham, han kommer evindelig sin Pagt i Hu.

Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten; er gedenkt in Ewigkeit seines Bundes.

Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten; er gedenkt in Ewigkeit seines Bundes.

Speise hat er denen gegeben, die ihn fürchten; er gedenkt seines Bundes ewiglich.

Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten, seines Bundes wird er ewiglich gedenken.

Er hat denen, die ihn fürchten, Speise gegeben; er gedenkt auf ewig seines Bundes.

Εδωκε τροφην εις τους φοβουμενους αυτον· θελει ενθυμεισθαι διαπαντος την διαθηκην αυτου.

Έδωκε τροφήν εις τους φοβουμένους αυτόν· θέλει ενθυμείσθαι διαπαντός την διαθήκην αυτού.

He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

He has given food to his worshippers; he will keep his agreement in mind for ever.

He hath given meat unto them that fear him; he is ever mindful of his covenant.

He hath giuen a portion vnto them that feare him: he wil euer be mindfull of his couenant.

He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant. {meat: Heb. prey}

He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

He hath given food to them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

Prey He hath given to those fearing Him, He remembereth to the age His covenant.

Li donas mangxon al tiuj, kiuj Lin timas; Li memoras eterne Sian interligon.

Dio mantenimiento a los que le temen: para siempre se acordará de su concierto.

Dió mantenimiento á los que le temen; Para siempre se acordará de su pacto.

Hän antaa ruan pelkääväisillensä: hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti.

Hän antaa ruan pelkääväisillensä: hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti.

Il donne à vivre à ceux qui le craignent; il se souvient toujours de son alliance.

Teth. Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent, Iod. Il se souvient éternellement de son alliance;

Il a donné à vivre à ceux qui le craignent; Jod. il s’est souvenu à toujours de son alliance.

Il donne de la nourriture à ceux qui le craignent; il se souvient à toujours de son alliance;

उसने अपने डरवैयों को आहार दिया है; वह अपनी वाचा को सदा तक स्मरण रखेगा।

Eledelt ad az őt félőknek; megemlékezik az ő szövetségéről örökké.

Diberikan-Nya rezeki kepada orang-orang yang takut akan Dia. Ia ingat untuk selama-lamanya akan perjanjian-Nya."

Egli dà da vivere a quelli che lo temono; Egli si ricorda in eterno del suo patto.

Egli ha dato da vivere a quelli che lo temono, egli si ricorda in eterno del suo patto.

여호와께서 자기를 경외하는 자에게 양식을 주시며 그 언약을 영원히 기억하시리로다

여호와께서 자기를 경외하는 자에게 양식을 주시며 그 언약을 영원히 기억하시리로다

Han har gitt dem føde som frykter ham; han kommer sin pakt i hu evindelig.

Mat hev han gjeve deim som ottast honom; han kjem æveleg i hug si pakt.

Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamiętając wiecznie na przymierze swoje.

Dá mantimento aos que o temem; lembra-se sempre do seu pacto.

Ele deu alimento aos que o temem; ele se lembrará para sempre de seu pacto.

Ele deu alimento aos que o temem; ele se lembrará para sempre de seu pacto.

Dá alimento aos Seus servos fiéis. Ele sempre Se lembrará da Sua aliança.

El a dat hrană celor ce se tem de El; El Îşi aduce pururea aminte de legămîntul Lui.

(110:5) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит заветСвой.

Han giver mat åt dem som frukta honom, han tänker evinnerligen på sitt förbund.

Kendisinden korkanları besler, Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.

Ban vật thực cho kẻ kính sợ Ngài, Và nhớ lại sự giao ước mình luôn luôn.

他 賜 糧 食 給 敬 畏 他 的 人 ； 他 必 永 遠 記 念 他 的 約 。

他賜糧食給敬畏他的人；他永遠記念自己的約。