Comparar Traducciones

‎احمد الرب جدا بفمي وفي وسط كثيرين اسبحه‎.

Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,

Jeg vil takke Herren højlig med min Mund, og jeg vil love ham midt iblandt mange;

Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.

Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.

Laut soll mein Mund dem HERRN Dank sagen, und inmitten vieler will ich ihn preisen;

Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn rühmen,

Ich will Jahwe mächtig mit meinem Munde preisen und inmitten vieler will ich ihn rühmen!

Θελω δοξολογει σφοδρα τον Κυριον δια του στοματος μου, και εν μεσω πολλων θελω υμνολογει αυτον·

Θέλω δοξολογεί σφόδρα τον Κύριον διά του στόματός μου, και εν μέσω πολλών θέλω υμνολογεί αυτόν·

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.

I will greatly celebrate Jehovah with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

I will giue thankes vnto the Lord greatly with my mouth and praise him among ye multitude.

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

I will give great thanks to the Lord with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

I will greatly praise the LORD with my mouth; yes, I will praise him among the multitude.

I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

I thank Jehovah greatly with my mouth, And in the midst of many I praise Him,

Mi forte gloros la Eternulon per mia busxo, Kaj meze de multaj homoj mi Lin lauxdos.

Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca; y en medio de muchos le loaré:

Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, Y le loaré en medio de muchos.

Minä kiitän suuresti Herraa suullani, ja ylistän häntä monen seassa.

Minä kiitän suuresti Herraa suullani, ja ylistän häntä monen seassa.

Ma bouche louera hautement l'Éternel; je le célébrerai au milieu de la multitude.

Ma bouche louera hautement l'Eternel, Et je le célébrerai au milieu de la multitude,

Je célébrerai hautement de ma bouche l’Eternel, et je le louerai au milieu de plusieurs nations.

[Alors] de ma bouche je célébrerai hautement l’ Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude;

मैं यहोवा का बहुत धन्यवाद करूंगा, और बहुत लोगों के बीच में उसकी स्तुति करूंगा।

Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem őt a sokaság közepette!

Aku hendak bersyukur sangat kepada TUHAN dengan mulutku, dan aku hendak memuji-muji Dia di tengah-tengah orang banyak."

Io celebrerò altamente il Signore colla mia bocca; E lo loderò in mezzo de’ grandi.

Io celebrerò altamente l’Eterno con la mia bocca, lo loderò in mezzo alla moltitudine;

내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니

내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니

Jeg vil storlig prise Herren med min munn, og midt iblandt mange vil jeg love ham;

Eg vil takka Herren storleg med min munn, og midt imillom mange vil eg lova honom.

Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.

Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;

Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

Com minha boca darei graças a Yahweh; eu o louvarei no meio da multidão.

Voi lăuda foarte mult cu gura mea pe Domnul, Îl voi mări în mijlocul mulţimii;

(108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,

Min mun skall storligen tacka HERREN; mitt ibland många vill jag lova honom.

RAB'be çok şükredeceğim, Kalabalığın arasında O'na övgüler dizeceğim;

Bấy giờ miệng tôi sẽ hết sức cảm tạ Ðức Giê-hô-va, Ngợi khen Ngài ở giữa đoàn đông;

我 要 用 口 極 力 稱 謝 耶 和 華 ； 我 要 在 眾 人 中 間 讚 美 他 ；

我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他。