Salmos 109:3 en 49 traducciones
بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب.
A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.
og de have omringet mig med hadefulde Ord og stridt imod mig uden Aarsag.
Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.
Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.
mit Worten des Hasses haben sie mich umschwirrt und ohne Ursach’ mich angegriffen;
sie bieten gehässige Worte über mich herum und bekämpfen mich ohne Grund.
Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und bekämpften mich ohne Ursache.
και με λογους μισους με περιεκυκλωσαν και με επολεμησαν αναιτιως.
και με λόγους μίσους με περιεκύκλωσαν και με επολέμησαν αναιτίως.
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.
And with words of hatred have they encompassed me; and they fight against me without a cause.
They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
They encompassed me also with words of hatred; and fought against me without a cause.
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
They have compassed me about, And they fight me without cause.
Per vortoj de malamo ili min cxirkauxis, Kaj ili militas kontraux mi sen mia kulpo.
Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
Y con palabras de odio me rodearon; Y pelearon contra mí sin causa.
Ja myrkyllisillä sanoilla ovat he minun piirittäneet, ja sotivat minua vastaan ilman syytä.
Ja myrkyllisillä sanoilla ovat he minun piirittäneet, ja sotivat minua vastaan ilman syytä.
Ils m'environnent de paroles de haine; ils me font la guerre sans cause.
Il m'environnent de discours haineux, Ils me font la guerre sans cause.
Et des paroles pleines de haine m’ont environné, et ils me font la guerre sans cause.
Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.
और उन्होंने बैर के वचनों से मुझे चारों ओर घेर लिया है, और व्यर्थ मुझ से लड़ते हैं।
És körülvesznek engem gyűlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.
dengan kata-kata kebencian mereka menyerang aku dan memerangi aku tanpa alasan."
E mi hanno assediato con parole d’odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione.
M’hanno assediato con parole d’odio, e m’hanno fatto guerra senza cagione.
또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
Og med hatets ord har de omgitt mig og stridt imot mig uten årsak.
Med hatfulle ord hev dei kringsett meg og ført strid imot meg utan årsak.
A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.
E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.
E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.
Eles me cercam e dizem coisas odiosas e me atacam sem motivo.
mă înconjoară cu cuvîntări pline de ură, şi se războiesc cu mine fără temei.
(108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
Med hätska ord hava de omgivit mig, de hava begynt strid mot mig utan sak.
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.
Vây phủ tôi bằng lời ghen ghét, Và tranh đấu với tôi vô cớ.
他 們 圍 繞 我 ， 說 怨 恨 的 話 ， 又 無 故 地 攻 打 我 。
他們說毒恨的話圍攻我，無緣無故攻擊我。