Comparar Traducciones

‎ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم‎.

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

Men han ophøjede en fattig af Elendighed og satte Slægterne som Hjorde.

Und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.

und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.

Den Armen aber hob er empor aus dem Elend und machte seine Geschlechter wie Kleinviehherden.

aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

Er hob den Armen aus dem Elend empor und machte die Geschlechter einer Herde gleich.

Τον δε πενητα υψονει απο της πτωχειας και καθιστα ως ποιμνια τας οικογενειας.

Τον δε πένητα υψόνει από της πτωχείας και καθιστά ως ποίμνια τας οικογενείας.

Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.

But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.

But he secureth the needy one on high from affliction, and maketh [him] families like flocks.

Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.

Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh {him} families like a flock. {from: or, after}

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

Yet he setteth the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

And setteth on high the needy from affliction, And placeth families as a flock.

Malricxulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel sxafojn.

Y levanta al pobre de la pobreza; y vuelve las familias como ovejas.

Y levanta al pobre de la miseria, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

Ja hän varjeli köyhää raadollisuudesta, ja enensi hänen sukunsa niinkuin lauman.

Ja hän varjeli köyhää raadollisuudesta, ja enensi hänen sukunsa niinkuin lauman.

Mais il relève le pauvre de l'affliction, et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

Et il a relevé le pauvre de l'affliction Et rendu les familles nombreuses comme des troupeaux.

Mais il tire le pauvre hors de l’affliction, et donne les familles comme par troupeaux.

Mais il relève le pauvre de l’affliction, et donne des familles comme des troupeaux.

वह दरिद्रों को दु:ख से छुड़ा कर ऊंचे पर रखता है, और उन को भेड़ों के झुंड सा परिवार देता है।

De felemelé a nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

tetapi orang miskin dibentengi-Nya terhadap penindasan, dan dibuat-Nya kaum-kaum mereka seperti kawanan domba banyaknya."

E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie moltiplicano a guisa di gregge.

ma innalza il povero traendolo dall’afflizione, e fa moltiplicar le famiglie a guisa di gregge.

궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니

궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니

han ophøiet den fattige av elendighet og gjorde slektene som hjorden.

han lyfte upp den fatige or vesaldomen og auka ætterne som ei hjord.

Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

Mas ao necessitado, ele levanta da opressão a um alto retiro, e faz famílias como a rebanhos.

Mas ao necessitado, ele levanta da opressão a um alto retiro, e faz famílias como a rebanhos.

Ele ergueu o necessitado da miséria e multiplicou suas famílias, como um rebanho.

dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.

Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.

Nhưng Ngài vớt kẻ thiếu thốn khỏi hoạn nạn, Làm cho người ấy được gia quyến đông như bầy chiên.

他 卻 將 窮 乏 人 安 置 在 高 處 ， 脫 離 苦 難 ， 使 他 的 家 屬 多 如 羊 群 。

他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。