Comparar Traducciones

‎امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه‎.

Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

Han bød og lod et Stormvejr rejse sig, og det opløftede dets Bølger.

Er spricht und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.

Er spricht und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.

Denn er gebot und ließ einen Sturm entstehn, der hoch die Wogen des Meeres türmte:

wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

Denn er gebot, da entstand ein Sturmwind; der hob seine Wellen hoch empor.

Διοτι προσταζει, και εγειρεται ανεμος καταιγιδος, και υψονει τα κυματα αυτης.

Διότι προστάζει, και εγείρεται άνεμος καταιγίδος, και υψόνει τα κύματα αυτής.

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.

For he speaketh, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:

For he commaundeth and raiseth the stormie winde, and it lifteth vp the waues thereof.

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof. {raiseth: Heb. maketh to stand}

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up its waves.

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up its billows,

Li diris, kaj aperis granda ventego Kaj alte levis gxiajn ondojn:

El dijo, y salió el viento de la tempestad, que levanta sus ondas:

El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, Que levanta sus ondas.

Kuin hän sanoi, ja paisutti suuren ilman, joka aallot nosti ylös,

Kuin hän sanoi, ja paisutti suuren ilman, joka aallot nosti ylös,

Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.

Il dit, et fit lever un vent de tempête, Qui souleva les vagues de la mer.

(Car il commande, et fait comparaître le vent de tempête, qui élève les vagues de la mer.)

Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots:

क्योंकि वह आज्ञा देता है, वह प्रचण्ड बयार उठकर तरंगों को उठाती है।

Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.

Ia berfirman, maka dibangkitkan-Nya angin badai yang meninggikan gelombang-gelombangnya."

Perciocchè, alla sua parola, egli fa levare il vento di tempesta, Il quale alza le onde di esso.

Poich’egli comanda e fa levare il vento di tempesta, che solleva le onde del mare.

여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다

여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다

Han bød og lot det komme en stormvind, og den reiste dets bølger.

Han tala og let det koma ein stormvind, og denne reiste havsens bylgjor.

Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

Porque quando ele fala, ele faz levantar tormentas de vento, que levanta suas ondas.

Porque quando ele fala, ele faz levantar tormentas de vento, que levanta suas ondas.

Porque Ele ordenou e a tempestade se levantou nos mares.

El a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

(106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

Med sitt ord uppväckte han stormvinden, så att den hävde upp dess böljor.

Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.

Ngài biểu, bèn có trận gió bão, Nổi các lượn sóng lên.

因 他 一 吩 咐 ， 狂 風 就 起 來 ， 海 中 的 波 浪 也 揚 起 。

他一吩咐，狂風就颳起，海中的波浪也高揚。