Comparar Traducciones

‎كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت‎.

Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

Deres Sjæl fik Vederstyggelighed til al Mad, og de kom nær til Dødens Porte.

Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.

Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.

vor jeglicher Speise hatten sie Widerwillen, so daß sie den Pforten des Todes nahe waren –;

daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

jegliche Speise verabscheute ihre Seele, und sie waren schon nahe an den Thoren des Todes:

Παν φαγητον βδελυττεται η ψυχη αυτων, και πλησιαζουσιν εως των πυλων του θανατου.

Παν φαγητόν βδελύττεται η ψυχή αυτών, και πλησιάζουσιν έως των πυλών του θανάτου.

Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.

Their soul abhorreth all manner of food, and they draw near unto the gates of death:

Their soule abhorreth al meat, and they are brought to deaths doore.

Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

Their soul abhorreth all manner of food; and they draw near to the gates of death.

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

All food doth their soul abominate, And they come nigh unto the gates of death,

CXiujn mangxojn abomenis ilia animo, Kaj ili atingis la pordegon de la morto.

Su alma abominó toda vianda; y llegaron hasta las puertas de la muerte.

Su alma abominó toda vianda, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.

Heidän sielunsa kauhistui kaikkea ruokaa, ja saivat kuolintautinsa.

Heidän sielunsa kauhistui kaikkea ruokaa, ja saivat kuolintautinsa.

Leur âme avait en horreur toute nourriture; ils touchaient aux portes de la mort.

Toute nourriture répugnait à leur âme, Et ils touchaient aux portes de la mort;

Leur âme a en horreur toute viande, et ils touchent aux portes de la mort.

Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort.

उनका जी सब भांति के भोजन से मिचलाता है, और वे मृत्यु के फाटक तक पहुंचते हैं।

Minden étket útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

mereka muak terhadap segala makanan dan mereka sudah sampai pada pintu gerbang maut."

La cui anima abbominava ogni cibo; Ed erano giunti fino alle porte della morte.

L’anima loro abborriva ogni cibo, ed eran giunti fino alle porte della morte.

저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다

저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다

deres sjel vemmedes ved all mat, og de kom nær til dødens porter.

Deira sjæl vart leid av all mat, og dei kom nær til daudens portar.

Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

A alma deles perdeu o interesse por todo tipo de comida, e chegaram até às portas da morte.

A alma deles perdeu o interesse por todo tipo de comida, e chegaram até às portas da morte.

perderam o apetite por qualquer comida e chegaram perto dos portões da morte.

Sufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

(106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.

İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden, Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.

Lòng chúng nó gớm ghê các thứ đồ ăn; Họ đến gần cửa sự chết.

他 們 心 裡 厭 惡 各 樣 的 食 物 ， 就 臨 近 死 門 。

他們厭惡各樣食物，就臨近死門。