Salmos 106:44 en 49 traducciones
فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم
A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
Dog saa han til dem, da de vare i Angest, idet han hørte deres Raab.
Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;
Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;
Er aber nahm sich ihrer Drangsal an, sooft er ihr Wehgeschrei hörte,
Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,
Und er sah ihre Not an, als er ihr Flehen vernahm,
Πλην επεβλεψεν επι την θλιψιν αυτων, οτε ηκουσε την κραυγην αυτων·
Πλην επέβλεψεν επί την θλίψιν αυτών, ότε ήκουσε την κραυγήν αυτών·
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:
But he regarded their distress, when he heard their cry;
Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
And He looketh on their distress When He heareth their cry,
Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li auxdis ilian kriadon;
Mas él miraba, cuando estaban en angustia, oyendo su clamor.
El con todo, miraba cuando estaban en angustia, Y oía su clamor:
Ja hän näki heidän tuskansa, kuin hän heidän valituksensa kuuli,
Ja hän näki heidän tuskansa, kuin hän heidän valituksensa kuuli,
Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.
Toutefois il les regarda dans leur détresse, Quand il entendit leurs cris,
Toutefois il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur clameur.
Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,
तौभी जब जब उनका चिल्लाना उसके कान में पड़ा, तब तब उसने उनके संकट पर दृष्टि की!
De reájok tekintett a nyomorúság napján, mikor meghallgatá rimánkodásukat;
Namun Ia menilik kesusahan mereka, ketika Ia mendengar teriak mereka."
E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;
Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in distretta, quando udì il loro grido;
그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
Og han så til dem når de var i nød, idet han hørte deres klagerop.
Men han såg til deim då dei var i naud, med di han høyrde deira klagerop.
A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;
Apesar disso, ele observou a angústia deles, e ouviu quando eles clamaram.
Apesar disso, ele observou a angústia deles, e ouviu quando eles clamaram.
No entanto, Ele atentou à sua angústia, quando os ouviu clamando por socorro.
Dar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.
(105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
Men han såg till dem i deras nöd, när han hörde deras rop.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.
Dầu vậy, khi nghe tiếng kêu cầu của họ, Ngài bèn đoái xem họ trong cơn gian truân họ,
然 而 ， 他 聽 見 他 們 哀 告 的 時 候 ， 就 眷 顧 他 們 的 急 難 ，
可是他聽到了他們哀叫的時候，就垂顧他們的苦難。