Comparar Traducciones

‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.

Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,

Og de bare Avind imod Mose i Lejren, imod Aron, Herrens hellige.

Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jehovas.

Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jehovas.

Dann wurden sie eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Geweihten des HERRN:

Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN.

Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jahwes.

Εφθονησαν ετι τον Μωυσην εν τω στρατοπεδω και τον Ααρων τον αγιον του Κυριου.

Εφθόνησαν έτι τον Μωϋσήν εν τω στρατοπέδω και τον Ααρών τον άγιον του Κυρίου.

They envied Moses also in the camp, And Aaron the saint of Jehovah.

They were full of envy against Moses among the tents, and against Aaron, the holy one of the Lord.

And they envied Moses in the camp, [and] Aaron, the saint of Jehovah.

They enuied Moses also in the tentes, and Aaron the holy one of the Lord.

They envied Moses also in the camp, {and} Aaron the saint of the LORD.

They envied Moses also in the camp, and Aaron, the Lord 's holy one.

They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD.

They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.

And they are envious of Moses in the camp, Of Aaron, Jehovah's holy one.

Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.

Y tomaron zelo contra Moisés en el campo: contra Aarón santo de Jehová.

Tomaron después celo contra Moisés en el campo, Y contra Aarón el santo de Jehová.

Ja he asettuivat Mosesta vastaan leirissä, Aaronia Herran pyhää vastaan.

Ja he asettuivat Mosesta vastaan leirissä, Aaronia Herran pyhää vastaan.

Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel.

Ils portèrent envie à Moïse, dans le camp, A Aaron, le saint de l'Eternel.

Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, et à Aaron le saint de l’Eternel.

Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, [et] d’Aaron, le saint de l’ Éternel:

उन्होंने छावनी में मूसा के, और यहोवा के पवित्र जन हारून के विषय में डाह की,

És irigységre indulának Mózes ellen a táborban, az Úr szentje, Áron ellen.

Mereka cemburu kepada Musa di perkemahan, dan kepada Harun, orang kudus TUHAN."

Oltre a ciò furono mossi d’invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.

Furon mossi d’invidia contro Mosè nel campo, e contro Aaronne, il santo dell’Eterno.

저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매

저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매

Og de blev avindsyke mot Moses i leiren, mot Aron, Herrens hellige.

Og dei vart ovundsjuke på Moses i lægret, på Aron, Herrens heilage.

Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:

Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

E tiveram inveja de Moisés no acampamento; e de Arão, o santo do SENHOR.

E tiveram inveja de Moisés no acampamento; e de Arão, o santo do SENHOR.

No acampamento, invejaram Moisés e Arão, os santos sacerdotes de Yahweh.

În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.

(105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

Och de upptändes av avund mot Mose i lägret, mot Aron, HERRENS helige.

Onlar ordugahlarında Musa'yı, RAB'bin kutsal kulu Harun'u kıskanınca,

Trong trại quân họ ganh ghét Môi-se Và A-rôn, là người thánh của Ðức Giê-hô-va.

他 們 又 在 營 中 嫉 妒 摩 西 和 耶 和 華 的 聖 者 亞 倫 。

他們在營中嫉妒摩西，以及歸耶和華為聖的亞倫。