Comparar Traducciones

‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.

I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

Da gav han dem det, de begærede, men lod deres Liv tæres hen.

Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.

Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.

da gewährte er ihnen ihr Verlangen, sandte aber die Seuche gegen ihr Leben.

Und er gab ihnen, was sie forderten, sandte aber eine Seuche unter sie.

Da gab er ihnen, was sie begehrten, und ließ die Darre in sie kommen.

Και εδωκεν εις αυτους την αιτησιν αυτων· απεστειλεν ομως εις αυτους νοσον θανατηφορον.

Και έδωκεν εις αυτούς την αίτησιν αυτών· απέστειλεν όμως εις αυτούς νόσον θανατηφόρον.

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

Then he gave them their request, but sent leanness into their soul.

Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.

Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.

Y él les dio lo que pidieron: y envió flaqueza en sus almas.

Y él les dió lo que pidieron; Mas envió flaqueza en sus almas.

Mutta hän antoi heille heidän anomisensa, ja lähetti heille laihuuden heidän himonsa tähden.

Mutta hän antoi heille heidän anomisensa, ja lähetti heille laihuuden heidän himonsa tähden.

Alors il leur accorda leur demande; mais il envoya sur eux la consomption.

Alors il leur donna ce qu'ils demandaient, Mais il envoya sur eux la consomption.

Alors il leur donna ce qu’ils avaient demandé, toutefois il leur envoya une phtisie en leur corps.

Et il leur donna ce qu’ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.

तब उसने उन्हें मुंह मांगा वर तो दिया, परन्तु उनके प्राण को सुखा दिया॥

És megadá nékik, a mit kivántak; és ösztövérséget bocsáta lelkökbe.

Diberikan-Nya kepada mereka apa yang mereka minta, dan didatangkan-Nya penyakit paru-paru di antara mereka."

Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.

Ed egli dette loro quel che chiedevano, ma mandò la consunzione nelle loro persone.

여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다

여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다

Da gav han dem det de vilde ha, men sendte tærende sykdom over deres liv.

Då gav han deim det dei vilde hava, men sende tærande sjukdom yver deira liv.

I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.

E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

Então ele lhes concedeu o que pediam, porém enviou magreza a suas almas.

Então ele lhes concedeu o que pediam, porém enviou magreza a suas almas.

Ele lhes deu o que pediram, mas enviou uma doença que consumiu os seus corpos.

El le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimă printre ei.

(105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.

Då gav han dem vad de begärde, men sände tärande sjukdom över dem.

Tanrı onlara istediklerini verdi, Ama üzerlerine yıpratıcı bir hastalık gönderdi.

Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó cầu xin; Nhưng sai bịnh tổn hại linh hồn chúng nó.

他 將 他 們 所 求 的 賜 給 他 們 ， 卻 使 他 們 的 心 靈 軟 弱 。

神把他們所求的賜給他們，卻使災病臨到他們身上。