Comparar Traducciones

‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.

Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;

Dog glemte de hans Gerninger snart, de biede ikke paa hans Raad.

Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat;

Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat;

Doch schnell vergaßen sie seine Taten und warteten seinen Ratschluß nicht ab;

Aber sie vergaßen seine Werke bald, sie warteten nicht auf seinen Rat,

Eilends vergaßen sie seine Thaten, warteten nicht auf seinen Entschluß.

Πλην ταχεως ελησμονησαν τα εργα αυτου· δεν περιεμειναν την βουλην αυτου·

Πλην ταχέως ελησμόνησαν τα έργα αυτού· δεν περιέμειναν την βουλήν αυτού·

They soon forgat his works; They waited not for his counsel,

But their memory of his works was short; not waiting to be guided by him,

They soon forgot his works; they waited not for his counsel:

But incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,

They soon forgat his works; they waited not for his counsel: {They soon...: Heb. They made haste, they forgat}

They soon forgot his works. They did not wait for his counsel,

They soon forgot his works; they waited not for his counsel:

They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

They have hasted--forgotten His works, They have not waited for His counsel.

Sed baldaux ili forgesis Liajn farojn, Ili ne fidis Lian konsilon.

Apresuráronse, olvidáronse de sus obras: no esperaron en su consejo.

Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; No esperaron en su consejo.

Mutta he unohtivat pian hänen työnsä, ja ei ottaneet hänen neuvoansa.

Mutta he unohtivat pian hänen työnsä, ja ei ottaneet hänen neuvoansa.

Bientôt ils oublièrent ses oeuvres; ils ne s'attendirent point à ses desseins.

Ils eurent bientôt oublié ses œuvres Et ne s'attendirent point à son conseil,

Mais ils mirent incontinent en oubli ses oeuvres, et ne s’attendirent point à son conseil.

Ils oublièrent vite ses œuvres, ils ne s’attendirent point à son conseil.

परन्तु वे झट उसके कामों को भूल गए; और उसकी युक्ति के लिये न ठहरे।

Hirtelen elfeledék cselekedeteit; nem várák az ő tanácsát!

Tetapi segera mereka melupakan perbuatan-perbuatan-Nya, dan tidak menantikan nasihat-Nya;"

Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;

Ben presto dimenticarono le sue opere; non aspettaron fiduciosi l’esecuzione dei suoi disegni,

저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고

저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고

Men snart glemte de hans gjerninger, de bidde ikke på hans råd;

Men snart gløymde dei hans gjerningar, dei bia ikkje på hans råd;

Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

Porém logo se esqueceram das obras dele, e não esperaram pelo seu conselho.

Porém logo se esqueceram das obras dele, e não esperaram pelo seu conselho.

Mas eles, rapidamente, esqueceram-se do que havias feito, e não esperaram pelas Tuas instruções.

Dar au uitat curînd lucrările Lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor Lui.

(105:13) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

Men snart glömde de hans gärningar, de förbidade icke hans råd.

Ne var ki, RAB'bin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.

Họ lại mãi mãi quên các công việc Ngài, Không chờ đợi lời chỉ giáo Ngài,

等 不 多 時 ， 他 們 就 忘 了 他 的 作 為 ， 不 仰 望 他 的 指 教 ，

可是他們很快就忘記了他的作為，不仰望他的意旨，