Salmos 106:10 en 49 traducciones
وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو.
A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.
Og han frelste dem af Avindsmandens Haand og genløste dem af Fjendens Haand.
Und er rettete sie aus der Hand des Hassers, und erlöste sie aus der Hand des Feindes.
Und er rettete sie aus der Hand des Hassers, und erlöste sie aus der Hand des Feindes.
So rettete er sie aus der Hand des Verfolgers und erlöste sie aus der Gewalt des Feindes:
Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.
Er rettete sie aus der Gewalt dessen, der sie haßte, und befreite sie aus der Gewalt des Feindes.
και εσωσεν αυτους εκ της χειρος του μισουντος αυτους, και ελυτρωσεν αυτους εκ της χειρος του εχθρου.
και έσωσεν αυτούς εκ της χειρός του μισούντος αυτούς, και ελύτρωσεν αυτούς εκ της χειρός του εχθρού.
And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them.
And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.
And he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.
And he saved them from the hand of him that hated {them}, and redeemed them from the hand of the enemy.
He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.
He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.
Kaj Li savis ilin el la mano de la malamanto, Kaj Li liberigis ilin en la mano de la malamiko.
Y salvólos de mano del enemigo: y rescatólos de mano del adversario.
Y salvólos de mano del enemigo, Y rescatólos de mano del adversario.
Ja vapahti heitä niiden käsistä, joka heitä vihasivat, ja lunasti heitä vihollistensa käsistä.
Ja vapahti heitä niiden käsistä, joka heitä vihasivat, ja lunasti heitä vihollistensa käsistä.
Il les sauva des mains de l'adversaire, et les racheta des mains de l'ennemi.
Il les sauva de la main de ceux qui les haïssaient Et les racheta de la main de l'ennemi,
Et les délivra de la main de ceux qui les haïssaient, et les garantit de la main de l’ennemi.
Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi.
उसने उन्हें बैरी के हाथ से उबारा, और शत्रु के हाथ से छुड़ा लिया।
És kisegíté őket a gyűlölő kezéből; kimentette őket ellenség kezéből.
Demikian diselamatkan-Nya mereka dari tangan pembenci, ditebus-Nya mereka dari tangan musuh;"
E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.
E li salvò dalla mano di chi li odiava, e li redense dalla mano del nemico.
저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고
저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고
og han frelste dem av hans hånd som hatet dem, og forløste dem av fiendens hånd,
og han frelste deim frå hans hand som hata deim, og løyste deim ut or fiendehand,
A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.
Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.
E os livrou das mãos daquele que os odiava, e os resgatou das mãos do inimigo.
E os livrou das mãos daquele que os odiava, e os resgatou das mãos do inimigo.
Ele os salvou das mãos daqueles que os odiavam, e os resgatou do poder do inimigo.
I -a scăpat din mîna celui ce -i ura, şi i -a izbăvit din mîna vrăjmaşului.
(105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
Han frälste dem från deras motståndares hand och förlossade dem ifrån fiendens hand.
Kendilerinden nefret edenlerin elinden aldı onları, Düşmanlarının pençesinden kurtardı.
Ngài giải cứu họ khỏi tay kẻ ghen ghét, Chuộc họ khỏi tay kẻ thù nghịch.
他 拯 救 他 們 脫 離 恨 他 們 人 的 手 ， 從 仇 敵 手 中 救 贖 他 們 。
他拯救他們脫離憎恨他們的人的手，從仇敵的手中救贖了他們。