Salmos 105:9 en 49 traducciones
الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
som han har indgaaet med Abraham, og sin Ed til Isaak,
Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
(des Bundes) den er mit Abraham geschlossen, und des Eides, den er Isaak geschworen,
des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, und seines Schwurs an Isaak.
της διαθηκης, την οποιαν εκαμε προς τον Αβρααμ, και του ορκου αυτου προς τον Ισαακ·
της διαθήκης, την οποίαν έκαμε προς τον Αβραάμ, και του όρκου αυτού προς τον Ισαάκ·
The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;
Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:
Which {covenant} he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,
Which [covenant] he made with Abraham, and his oath to Isaac;
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,
That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac,
Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj jxuris al Isaak.
La cual concertó con Abraham, y de su juramento a Isaac.
La cual concertó con Abraham; Y de su juramento á Isaac.
Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa.
Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa.
Du traité qu'il fit avec Abraham, et du serment qu'il fit à Isaac,
Du traité qu'il fit avec Abraham Et du serment qu'il fit à Isaac.
Du traité qu’il a fait avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac,
[De l’alliance] qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac,
वही वाचा जो उसने इब्राहीम के साथ बान्धी, और उसके विषय में उसने इसहाक से शपथ खाई,
A melyet kötött Ábrahámmal, és az ő Izsáknak tett esküvéséről.
yang diikat-Nya dengan Abraham, dan akan sumpah-Nya kepada Ishak;"
Del suo patto, ch’egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch’egli fece ad Isacco;
del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,
이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;
den pakt han gjorde med Abraham, og sin eid til Isak;
Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.
do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;
O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.
O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.
Ele traz à memória a aliança que fez com Abraão, e seu juramento à Isaque.
de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac;
(104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
på det förbund han slöt med Abraham och på sin ed till Isak.
O antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim'le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.
Tức là giao ước Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Ðã thề cùng Y-sác,
就 是 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。
就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。