Comparar Traducciones

فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.

Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.

Og han førte sit Folk ud med Glæde, sine udvalgte med Frydeskrig.

Und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

So ließ er sein Volk in Freuden ausziehn, unter Jubel seine Erwählten;

Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

und führte sein Volk in Freuden heraus, seine Auserwählten unter Jubel.

Και εξηγαγε τον λαον αυτου εν αγαλλιασει, τους εκλεκτους αυτου εν χαρα·

Και εξήγαγε τον λαόν αυτού εν αγαλλιάσει, τους εκλεκτούς αυτού εν χαρά·

And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.

And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:

And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;

And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,

And he brought forth his people with joy, {and} his chosen with gladness: {gladness: Heb. singing}

He brought forth his people with joy, his chosen with singing.

And he brought forth his people with joy, [and] his chosen with gladness:

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

Kaj Li elkondukis Sian popolon en gxojo, Siajn elektitojn kun kantado.

Y sacó a su pueblo con gozo; con júbilo a sus escogidos.

Y sacó á su pueblo con gozo; Con júbilo á sus escogidos.

Ja vei kansansa ilolla ulos, ja valittunsa riemulla,

Ja vei kansansa ilolla ulos, ja valittunsa riemulla,

Et il fit sortir son peuple avec allégresse, ses élus avec des chants de joie.

Et il fit sortir son peuple avec allégresse, Ses élus avec un cri de joie,

Et il tira dehors son peuple avec allégresse, et ses élus avec chant de joie.

Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe;

वह अपनी प्रजा को हर्षित करके और अपने चुने हुओं से जयजयकार कराके निकाल लाया।

Kihozá azért az ő népét örömmel, és az ő választottait vígassággal.

Dituntun-Nya umat-Nya keluar dengan kegirangan dan orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai."

E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;

e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고

그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고

og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,

og han førde sitt folk ut med gleda, sine utvalde med fagnadrop,

Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

Então ele tirou dali a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.

Então ele tirou dali a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.

Ele liderou Seu povo com alegria, Seu escolhido com gritos de triunfo.

A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.

Så förde han ut sitt folk med fröjd, med jubel dem som han hade utvalt.

Halkını sevinç içinde, Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.

Ngài dẫn dân Ngài ra cách hớn hở, Dắt kẻ Ngài chọn ra với bài hát thắng trận.

他 帶 領 百 姓 歡 樂 而 出 ， 帶 領 選 民 歡 呼 前 往 。

他帶領自己的子民歡歡樂樂出來，帶領自己的選民歡呼著出來。