Comparar Traducciones

‎من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر‎.

K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,

De flyede for din Trusel, de fore hastelig bort for din Tordens Røst.

Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg-

Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg-

doch vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners wichen sie angstvoll zurück.

aber vor deinem Schelten flohen sie, von deiner Donnerstimme wurden sie verscheucht.

Vor deinem Schelten flohen sie, vor deinem Donnerschall zogen sie sich angstvoll zurück -

απο επιτιμησεως σου εφυγον· απο της φωνης της βροντης σου εσυρθησαν εν βια·

από επιτιμήσεώς σου έφυγον· από της φωνής της βροντής σου εσύρθησαν εν βία·

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;

At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away; —

But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.

At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away.

De Via minaco gxi kuras, De la vocxo de Via tondro gxi forrapidas.

De tu reprensión huyeron; por el sonido de tu trueno se apresuraron.

A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron;

Mutta sinun nuhtelemisestas he pakenevat: sinun jylinästäs he menevät pois.

Mutta sinun nuhtelemisestas he pakenevat: sinun jylinästäs he menevät pois.

A ta menace, elles se retirèrent; au bruit de ton tonnerre, elles s'enfuirent.

A ta menace, elles s'enfuirent; A la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,

Elles s’enfuirent à ta menace, et se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.

À ta menace, elles s’enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir: –

तेरी घुड़की से वह भाग गया; तेरे गरजने का शब्द सुनते ही, वह उतावली करके बह गया।

Egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.

Terhadap hardik-Mu air itu melarikan diri, lari kebingungan terhadap suara guntur-Mu,"

Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;

Alla tua minaccia esse si ritirarono, alla voce del tuo tuono fuggirono spaventate.

주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서

주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서

For din trusel flydde de, for din tordens røst for de hastig bort.

For ditt trugsmål flydde dei, for ditt toremål skunda dei seg burt

Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały.

À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.

Elas fugiram de tua repreensão; pela voz de teu trovão elas se recolheram apressadamente.

Elas fugiram de tua repreensão; pela voz de teu trovão elas se recolheram apressadamente.

À Tua reprovação, as águas retrocederam; ao som trovejante da Tua voz, elas fugiram.

dar, la ameninţarea Ta, au fugit, la glasul tunetului Tău au luat -o la fugă,

(103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

Men för din näpst flydde de; för ljudet av ditt dunder hastade de undan.

Sen kükreyince sular kaçtı, Göğü gürletince hemen çekildi.

Chúa hăm dọa, nước bèn giựt lại; Nghe tiếng sấm Chúa, nước lật đật chạy trốn.

你 的 斥 責 一 發 ， 水 便 奔 逃 ； 你 的 雷 聲 一 發 ， 水 便 奔 流 。

因你的斥責，水就退去；因你的雷聲，水就奔逃。