Comparar Traducciones

‎كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه‎.

Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.

De vente alle paa dig, at du skal give dem deres Føde i rette Tid.

Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit.

Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit.

Sie alle schauen aus zu dir hin, daß du Speise ihnen gebest zu seiner Zeit;

Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit;

Sie alle warten auf dich, daß du ihnen zu seiner Zeit ihre Speise gebest.

Παντα ταυτα επι σε ελπιζουσι, δια να δωσης εν καιρω την τροφην αυτων.

Πάντα ταύτα επί σε ελπίζουσι, διά να δώσης εν καιρώ την τροφήν αυτών.

These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

All of them are waiting for you, to give them their food in its time.

These all look unto thee, that thou mayest give their food in its season:

All these waite vpon thee, that thou maiest giue them foode in due season.

These wait all upon thee; that thou mayest give {them} their meat in due season.

These all wait for you, that you may give them their food in due season.

These wait all upon thee; that thou mayest give [them] their food in due season.

These all wait for you, that you may give them their food in due season.

All of them unto Thee do look, To give their food in its season.

CXiuj ili atendas de Vi, Ke Vi donu al ili mangxon en gxia tempo.

Todas ellas esperan a ti, para que les des su comida a su tiempo.

Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida á su tiempo.

Kaikki odottavat sinua, ettäs heille antaisit ruan ajallansa.

Kaikki odottavat sinua, ettäs heille antaisit ruan ajallansa.

Tous, ils s'attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Tous s'attendent à toi, Pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la pâture en leur temps.

Tous s’attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

इन सब को तेरा ही आसरा है, कि तू उनका आहार समय पर दिया करे।

Mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas időben.

Semuanya menantikan Engkau, supaya diberikan makanan pada waktunya."

Tutti gli animali sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.

Tutti quanti sperano in te che tu dia loro il lor cibo a suo tempo.

주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가

이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다

Alle venter de på dig, at du skal gi dem deres føde i sin tid.

Alle ventar dei på deg, at du skal gjeva deim føda i si tid.

Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.

Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.

Todos eles aguardam por ti, que lhes dês seu alimento a seu tempo devido.

Todos eles aguardam por ti, que lhes dês seu alimento a seu tempo devido.

Todos eles esperam em Ti para que lhes dês o alimento na hora certa.

Toate aceste vieţuitoare Te aşteaptă, ca să le dai hrana la vreme.

(103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

Alla vänta de efter dig, att du skall giva dem deras mat i rätt tid.

Hepsi seni bekliyor, Yiyeceklerini zamanında veresin diye.

Hết thảy loài vật nầy trông đợi Chúa, Hầu cho Chúa ban đồ ăn cho chúng nó theo giờ.

這 都 仰 望 你 按 時 給 他 食 物 。

這些活物都仰望你，仰望你按時賜給牠們食物。