Salmos 104:23 en 49 traducciones
الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء
Člověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.
Da gaar Mennesket ud til sin Gerning og til sit Arbejde indtil Aftenen.
Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend.
Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend.
dann geht der Mensch hinaus an seine Arbeit und an sein Tagwerk bis zum Abend.
der Mensch aber geht aus an sein Tagewerk, an seine Arbeit bis zum Abend.
Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit bis zum Abend.
εξερχεται ο ανθρωπος εις το εργον αυτου και εις την εργασιαν αυτου εως εσπερας.
εξέρχεται ο άνθρωπος εις το έργον αυτού και εις την εργασίαν αυτού έως εσπέρας.
Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
Man goes out to his work, and to his business, till the evening.
Man goeth forth unto his work, and to his labour until the evening.
Then goeth man forth to his worke, and to his labour vntill the euening.
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Man goes forth to his work, to his labor until the evening.
Man goeth forth to his work and to his labor until the evening.
Man goes out to his work, to his labor until the evening.
Man goeth forth to his work, And to his service--till evening.
Eliras homo por sia okupigxo, Por sia laboro gxis la vespero.
Sale el hombre a su hacienda, y a su labranza hasta la tarde.
Sale el hombre á su hacienda, Y á su labranza hasta la tarde.
Niin menee myös ihminen työhönsä, ja askareillensa ehtoosen asti.
Niin menee myös ihminen työhönsä, ja askareillensa ehtoosen asti.
Alors l'homme sort à son ouvrage, et à son travail jusqu'au soir.
Alors l'homme sort pour son ouvrage Et pour son travail jusqu'au soir.
Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.
[Alors] l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.
तब मनुष्य अपने काम के लिये और सन्ध्या तक परिश्रम करने के लिये निकलता है।
Az ember munkájára megy ki, és az ő dolgára mind estvéig.
manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, dan ke usahanya sampai petang."
Allora l’uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.
L’uomo esce all’opera sua e al suo lavoro fino alla sera.
여호와여, 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
Mennesket går ut til sin gjerning og til sitt arbeid inntil aftenen.
Menneskja gjeng ut til si gjerning, til sitt arbeid alt til kvelds.
Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.
Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.
Então o homem sai para seu trabalho e sua obra até o entardecer.
Então o homem sai para seu trabalho e sua obra até o entardecer.
O homem sai para o seu trabalho e labuta até a noite.
Dar omul iese la lucrul său, şi la munca lui, pînă seara.
(103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
Människan går då ut till sin gärning och till sitt arbete intill aftonen.
İnsan işine gider, Akşama dek çalışmak için.
Bấy giờ loài người đi ra, đến công việc mình, Và làm cho đến chiều tối.
人 出 去 做 工 ， 勞 碌 直 到 晚 上 。
人出去作工，勞碌直到晚上。