Comparar Traducciones

‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا

A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

Saa langt som Østen er fra Vesten, har han ladet vore Overtrædelser være langt fra os.

So weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

so fern der Sonnenaufgang ist vom Niedergang, läßt er unsre Verschuldungen fern von uns sein;

so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

So fern der Sonnenaufgang vom Untergang, hat er unsere Vergehungen von uns entfernt.

Οσον απεχει η ανατολη απο της δυσεως, τοσον εμακρυνεν αφ' ημων τας ανομιας ημων.

Όσον απέχει η ανατολή από της δύσεως, τόσον εμάκρυνεν αφ' ημών τας ανομίας ημών.

As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

As far as the east is from the west, so far has he put our sins from us.

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

As far as the east is from the west, {so} far hath he removed our transgressions from us.

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us.

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

As the distance of east from west He hath put far from us our transgressions.

Kiel malproksime estas la oriento de la okcidento, Tiel Li malproksimigis de ni niajn pekojn.

Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

Niin kaukana kuin itä on lännestä, siirsi hän meistä pahat tekomme.

Niin kaukana kuin itä on lännestä, siirsi hän meistä pahat tekomme.

Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l'orient est éloigné de l'occident.

Autant, l'orient est éloigné de l'occident, Autant il a éloigné de nous nos transgressions.

Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l’Orient est éloigné de l’Occident.

Autant l’orient est loin de l’occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions.

उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, उसने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है।

A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita."

Quant’è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti.

Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni.

동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며

동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며

Så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss.

So langt som aust er frå vest, let han våre misgjerningar vera burte frå oss.

A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.

Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.

Assim como o oriente está longe do ocidente, assim também ele tira para longe de nós nossas transgressões.

Assim como o oriente está longe do ocidente, assim também ele tira para longe de nós nossas transgressões.

Como está distante o oriente do ocidente, assim Ele tem removido de nós a culpa dos nossos pecados.

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;

Så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss.

Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.

Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, Thì Ngài đã đem sự vi phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu.

東 離 西 有 多 遠 ， 他 叫 我 們 的 過 犯 離 我 們 也 有 多 遠 ！

東離西有多遠，他使我們的過犯離我們也有多遠。