Comparar Traducciones

‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.

Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.

Formedelst mine Klageraab hænge mine Ben ved mit Kød.

Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden.

Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden.

infolge meines Ächzens und Stöhnens klebt mein Gebein mir am Fleisch.

(H102-7) Ich gleiche einer Rohrdommel in der Wüste, bin wie ein Käuzlein in den Ruinen;

Von meinem lauten Stöhnen klebt mein Gebein an meinem Fleisch.

Κατεσταθην ομοιος του ερημικου πελεκανος· εγεινα ως νυκτοκοραξ εν ταις ερημοις.

Κατεστάθην όμοιος του ερημικού πελεκάνος· έγεινα ως νυκτοκόραξ εν ταις ερήμοις.

I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.

I am become like the pelican of the wilderness, I am as an owl in desolate places;

I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts.

I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places.

Mi similigxis al pelikano en la dezerto, Mi farigxis kiel noktuo en ruinoj.

Soy semejante al pelícano del desierto: soy como el búho de las soledades.

Soy semejante al pelícano del desierto; Soy como el buho de las soledades.

Minä olen niinkuin ruovonpäristäjä korvessa: minä olen niinkuin hyypiä hävitetyissä kaupungeissa.

Minä olen niinkuin ruovonpäristäjä korvessa: minä olen niinkuin hyypiä hävitetyissä kaupungeissa.

Je ressemble au pélican du désert; je suis comme le hibou du désert.

Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des lieux désolés;

Je suis devenu semblable au cormoran du désert; et je suis comme la chouette des lieux sauvages.

À cause de la voix de mon gémissement, mes os s’attachent à ma chair.

मैं जंगल के धनेश के समान हो गया हूं, मैं उजड़े स्थानों के उल्लू के समान बन गया हूं।

Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.

Aku sudah menyerupai burung undan di padang gurun, sudah menjadi seperti burung ponggok pada reruntuhan."

Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.

Son simile al pellicano del deserto, son come il gufo de’ luoghi desolati.

나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며

나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며

For mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt.

For mi høgmælte stynjing heng beini fast ved kjøtet mitt.

Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.

Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.

Estou semelhante a uma ave no deserto, estou como uma coruja num lugar desabitado.

Estou semelhante a uma ave no deserto, estou como uma coruja num lugar desabitado.

Sou como o pelicano do deserto; tornei-me como a coruja das ruínas.

Seamăn cu pelicanul din pustie, sînt ca o cucuvaie din dărîmături;

(101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

För min högljudda suckans skull tränga benen i min kropp ut till huden.

Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.

Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng, Khác nào chim mèo ở chốn bỏ hoang.

我 如 同 曠 野 的 鵜 鶘 ； 我 好 像 荒 場 的 鴞 鳥 。

我像曠野的鵜鶘，又像廢墟裡的貓頭鷹。