Comparar Traducciones

ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت

Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,

Thi han saa ned fra sin Helligdoms Højsæde; Herren saa fra Himmelen til Jorden

Um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

daß von seiner heiligen Höhe er herabgeschaut, daß der HERR geblickt hat vom Himmel zur Erde,

(H102-21) zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes;

daß er von seiner heiligen Höhe herabgeschaut, Jahwe vom Himmel auf die Erde geblickt hat,

δια να ακουση τον στεναγμον των δεσμιων, δια να λυση τους καταδεδικασμενους εις θανατον·

διά να ακούση τον στεναγμόν των δεσμίων, διά να λύση τους καταδεδικασμένους εις θάνατον·

To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;

To hear the groaning of the prisoner, to loose those that are appointed to die;

That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; {those...: Heb. the children of death}

to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;

To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;

To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death,

Por auxdi la gxemon de malliberulo, Por liberigi la kondamnitajn al morto;

Para oír el gemido de los presos: para soltar a los sentenciados a muerte:

Para oir el gemido de los presos, Para soltar á los sentenciados á muerte;

Että hän kuulee vankein huokaukset, ja kirvoittaa kuoleman lapset;

Että hän kuulee vankein huokaukset, ja kirvoittaa kuoleman lapset;

Pour entendre les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort;

Pour entendre le gémissement du captif, Pour délivrer ceux qui étaient voués à la mort;

Pour entendre le gémissement des prisonniers, et pour délier ceux qui étaient dévoués à la mort;

Car il a regardé des lieux hauts de sa sainteté; des cieux l’ Éternel a considéré la terre,

ताकि बन्धुओं का कराहना सुने, और घात होन वालों के बन्धन खोले;

Mert alátekintett az ő szentségének magaslatáról; a mennyekből a földre nézett le az Úr.

untuk mendengar keluhan orang tahanan, untuk membebaskan orang-orang yang ditentukan mati dibunuh,"

Per udire i gemiti de’ prigioni; Per isciogliere quelli ch’erano condannati a morte;

per udire i gemiti de’ prigionieri, per liberare i condannati a morte,

이는 갇힌자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사

이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사

For han har sett ned fra sin hellige høide, Herren har fra himmelen skuet til jorden

for han hev set ned frå si heilage høgd, Herren hev frå himmelen skoda på jordi

Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;

para ouvir o gemido dos presos, para libertar os sentenciados à morte;

Para ouvir o gemido dos prisioneiros; para soltar aos sentenciados à morte.

Para ouvir o gemido dos prisioneiros; para soltar aos sentenciados à morte.

para ouvir os gemidos dos prisioneiros, para libertar aqueles que foram condenados à morte.

ca să audă gemetele prinşilor de război, si să izbăvească pe cei ce sînt pe moarte;

(101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

att han har blickat ned från sin heliga höjd, att HERREN har skådat från himmelen ned till jorden,

Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.

Ðặng nghe tiếng rên siết của kẻ bị tù, Và giải phóng cho người bị định phải chết;

要 垂 聽 被 囚 之 人 的 歎 息 ， 要 釋 放 將 要 死 的 人 ，

為要垂聽被囚的人的歎息，解救定了死罪的人；