Salmos 102:10 en 49 traducciones
بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني.
Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
Thi jeg har tæret Aske som Brød og blandet min Drik med Graad
Vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.
vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.
Ach, Asche eß ich als Brot und mische meinen Trank mit Tränen
(H102-11) wegen deines Grimms und deines Zorns, daß du mich aufgehoben und hingeschleudert hast.
Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Thränen
Εξ αιτιας της οργης σου και της αγανακτησεως σου· διοτι σηκωσας με ερριψας κατω.
Εξ αιτίας της οργής σου και της αγανακτήσεώς σου· διότι σηκώσας με έρριψας κάτω.
Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.
Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.
Because of thy indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.
From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.
Kauxze de Via kolero kaj indigno; CXar Vi min levis kaj jxetis.
A causa de tu enojo y de tu ira: porque me alzaste, y me arrojaste.
A causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado.
Sinun uhkaukses ja vihas tähden, ettäs minun nostanut olet ja paiskannut maahan.
Sinun uhkaukses ja vihas tähden, ettäs minun nostanut olet ja paiskannut maahan.
A cause de ton indignation et de ton courroux; car tu m'as enlevé et jeté au loin.
A cause de ta colère et de ton courroux; Car tu m'as emporté, et jeté au loin.
A cause de ta colère et de ton indignation: parce qu’après m’avoir élevé bien haut, tu m’as jeté par terre.
Car j’ai mangé la cendre comme du pain, et j’ai mêlé de pleurs mon breuvage,
यह तेरे क्रोध और कोप के कारण हुआ है, क्योंकि तू ने मुझे उठाया, और फिर फेंक दिया है।
Bizony a port eszem kenyér gyanánt, és italomat könyekkel vegyítem,
oleh karena marah-Mu dan geram-Mu, sebab Engkau telah mengangkat aku dan melemparkan aku."
Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso.
a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.
이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다
이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다
For jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt
For eg et oska som brød, og drykken min blandar eg med gråt
Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,
por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.
Por causa de tua irritação e tua ira; porque tu me levantaste e me derrubaste.
Por causa de tua irritação e tua ira; porque tu me levantaste e me derrubaste.
por causa da Tua ira e da Tua indignação me levantaste e me derrubaste.
din pricina mîniei şi urgiei Tale; căci Tu m'ai ridicat, şi m'ai aruncat departe.
(101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
Ty jag äter aska såsom bröd och blandar min dryck med gråt,
Kızıp öfkelendiğin için Külü ekmek gibi yiyor, İçeceğime gözyaşı katıyorum. Beni kaldırıp bir yana attın.
Và lấy giọt lệ pha lộn đồ uống tôi; Vì Chúa có nâng tôi lên cao, rồi quăng tôi xuống thấp.
這 都 因 你 的 惱 恨 和 忿 怒 ； 你 把 我 拾 起 來 ， 又 把 我 摔 下 去 。
這都是因為你的憤恨和烈怒；你把我舉起來，又把我摔下去。