Comparar Traducciones

‎الرب ملك الى الدهر والابد بادت الامم من ارضه‎.

Hospodin jest králem věčných věků, národové z země své hynou.

Herren er Konge evindelig, og altid; Hedningerne omkomme af hans Land.

Jehova ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Lande.

Jehova ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Lande.

Der HERR ist König auf immer und ewig: verschwinden müssen die Heiden aus seinem Lande!

Der HERR ist König immer und ewig; die Heiden sind verschwunden aus seinem Land!

Jahwe ist König auf immer und ewig; verschwunden sind die Heiden aus seinem Lande.

Ο Κυριος ειναι βασιλευς εις τον αιωνα του αιωνος· τα εθνη θελουσιν εξαλειφθη εκ της γης αυτου.

Ο Κύριος είναι βασιλεύς εις τον αιώνα του αιώνος· τα έθνη θέλουσιν εξαλειφθή εκ της γης αυτού.

Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.

Jehovah is King for ever and ever: the nations have perished out of his land.

The Lord is King for euer and euer: the heathen are destroyed foorth of his land.

The LORD {is} King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

The Lord is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

The LORD [is] King for ever and ever: the heathen have perished out of his land.

Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

Jehovah is king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land!

La Eternulo estas Regxo por eterne kaj cxiam, Pereis la idolistoj de Lia tero.

Jehová, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruidas las gentes.

Jehová, Rey eterno y perpetuo: De su tierra fueron destruídas las gentes.

Herra on kuningas aina ja ijankaikkisesti: pakanain pitää häviämän hänen maastansa.

Herra on kuningas aina ja ijankaikkisesti: pakanain pitää häviämän hänen maastansa.

L'Éternel est Roi à toujours et à perpétuité; les nations ont disparu de dessus sa terre.

L'Eternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations ont péri de dessus son pays.

L’Eternel est Roi à toujours, et à perpétuité; les nations ont été exterminées de dessus sa terre.

L’ Éternel est roi à toujours et à perpétuité; les nations ont péri de dessus sa terre.

यहोवा अनन्तकाल के लिये महाराज है; उसके देश में से अन्यजाति लोग नाश हो गए हैं॥

Az Úr király mindenha és mindörökké; a pogányok kivesznek az ő földjéről.

TUHAN adalah Raja untuk seterusnya dan selama-lamanya. Bangsa-bangsa lenyap dari tanah-Nya."

Il Signore è re in sempiterno; Le genti son perite dalla sua terra.

L’Eterno è re in sempiterno; le nazioni sono state sterminate dalla sua terra.

어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까

여호와께서는 영원무궁토록 왕이시니 열방이 주의 땅에서 멸망하였나이다

Herren er konge evindelig og alltid, hedningene blir utryddet av hans land!

Herren er konge æveleg og alltid heidningarne er øydde ut or hans land.

Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.

O Senhor é Rei sempre e eternamente; da sua terra perecerão as nações.

O SENHOR é Rei eterno e para todo o sempre; as nações perecerão de sua terra.

O SENHOR é Rei eterno e para todo o sempre; as nações perecerão de sua terra.

Yahweh é o Rei para todo o sempre, as nações são expulsas de Sua terra.

Domnul este Împărat în veci de veci; neamurile sînt nimicite din ţara Lui.

Ja, HERREN är konung alltid och evinnerligen; hedningarna utrotas ur hans land.

RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar O'nun ülkesinden temizlenecek.

Ðức Giê-hô-va làm Vua đến đời đời vô cùng; Các ngoại bang bị diệt mất khỏi đất của Ngài.

耶 和 華 永 永 遠 遠 為 王 ； 外 邦 人 從 他 的 地 已 經 滅 絕 了 。

耶和華作王直到永永遠遠，列國都從他的地上滅亡。