Comparar Traducciones

والآن صحيح اني وليّ ولكن يوجد وليّ اقرب مني.

A také jest to pravé, že jsem příbuzný tvůj, ale jestiť příbuzný bližší nežli já.

Og nu er det vel saa i Sandhed, at jeg er Løseren; men der er dog en nærmere Løser end jeg.

Und nun, wahrlich, ich bin ein Blutsverwandter; doch ist auch ein näherer Blutsverwandter da als ich.

Und nun, wahrlich, ich bin ein Blutsverwandter; doch ist auch ein näherer Blutsverwandter da als ich.

Nun bin ich ja allerdings ein Löser für dich; aber es ist noch ein anderer Löser vorhanden, der näher mit dir verwandt ist als ich.

Und nun, es ist wahr, daß ich ein Löser bin; aber es ist noch ein anderer Löser vorhanden, der näher verwandt ist als ich.

Nun also, es ist ja wahr, daß ich Löser bin; aber es ist außerdem ein Löser vorhanden, der noch näher verwandt ist als ich.

και τωρα ειναι αληθες οτι εγω ειμαι στενος συγγενης· ειναι ομως αλλος συγγενης πλησιεστερος εμου·

και τώρα είναι αληθές ότι εγώ είμαι στενός συγγενής· είναι όμως άλλος συγγενής πλησιέστερος εμού·

And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.

Now it is true that I am a near relation: but there is a relation nearer than I.

Neither do I deny myself to be a near relative, but there is another nearer than I.

And now, truly I am one that has the right of redemption, yet there is one that has the right of redemption who is nearer than I.

Neither do I deny myself to be near of kin, but there is another nearer than I.

And now, it is true that I am thy kinsman, howbeit there is a kinsman neerer then I.

And now it is true that I {am thy} near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

Now it is true that I am a redeeming kinsman; however there is a redeemer closer than I am.

And now it is true that I [am thy] near kinsman: yet there is a kinsman nearer than I.

Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than I.

And now, surely, true, that I am a redeemer, but also there is a redeemer nearer than I.

Kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi.

Mas ahora, aunque es cierto que tengo la obligación del levirato, sin embargo hay un pariente más cercano que yo.

Y ahora aunque es cierto que yo soy el redentor; con todo eso hay otro redentor más cercano que yo.

Y ahora, aunque es cierto que yo soy pariente cercano, con todo eso hay pariente más cercano que yo.

Se on tosi, että minä olen perillinen; mutta toinen on läheisempi minua.

Se on tosi, että minä olen perillinen; mutta toinen on läheisempi minua.

Et maintenant, il est très vrai que j'ai droit de rachat; mais il y en a un autre, qui est plus proche que moi.

Et maintenant il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il y en a un autre qui est plus proche que moi.

Or maintenant il est très-vrai que j’ai droit de retrait lignager; mais aussi il y en a un autre, plus proche que moi, qui a le droit de retrait lignager.

Et maintenant, il est bien vrai que j’ai le droit de rachat, toutefois il y en a un qui a le droit de rachat, [et qui est] plus proche que moi.

Maintenant. c'est en vérité que j'ai un droit de rachat, mais il y en a un autre plus proche que moi.

और अब सच तो है कि मैं छुड़ाने वाला कुटुम्बी हूं, तौभी एक और है जिसे मुझ से पहिले ही छुड़ाने का अधिकार है।

És most: bizony igaz, hogy közel rokon vagyok: de van nálamnál még közelebbi rokon is.

Maka sekarang, memang aku seorang kaum yang wajib menebus, tetapi walaupun demikian masih ada lagi seorang penebus, yang lebih dekat dari padaku."

Ma pure, benchè sia vero che io abbia la ragione della consanguinità, nondimeno ve n’è ancora un altro che l’ha, il quale è più prossimo di me.

Or e vero ch’io ho il diritto di riscatto; ma ve n’è un altro che t’è parente più prossimo di me.

참으로 나는 네 기업을 무를자나 무를 자가 나보다 더 가까운 친족이 있으니

참으로 나는 네 기업을 무를 자나 무를 자가 나보다 더 가까운 친족이 있으니

Det er sant som du sier: Jeg er virkelig løser; men det er en annen løser som er nærmere enn jeg.

Det er no sant og visst at eg er løysingsmannen din; men det er ein annan løysingsmann som er næmare enn eg.

A teraz prawdać to, żem ja jest pokrewny twój, wszakże jeszcze jest pokrewny bliższy nad mię.

Ora, é bem verdade que eu sou remidor, porém há ainda outro mais chegado do que eu.

E agora, ainda que seja certo que eu sou parente próximo, contudo isso há parente mais próximo que eu.

E agora, ainda que seja certo que eu sou parente próximo, contudo isso há parente mais próximo que eu.

É bem verdade que eu sou um parente próximo, mas acontece que existe um parente mais próximo do que eu.

Este adevărat că am drept de răscumpărare, dar este o altă rudă mai aproape decît mine.

хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

Nu är det visserligen sant att jag är din bördeman; men en annan bördeman finnes, som är närmare än jag.

Yakın akrabanız olduğum doğrudur. Ama benden daha yakın biri var.

Bây giờ, điều đó quả thật, ta có quyền chuộc sản nghiệp nàng lại; song có một người khác lại là bà con gần hơn ta.

我 實 在 是 你 一 個 至 近 的 親 屬 ， 只 是 還 有 一 個 人 比 我 更 近 。

不錯，我是你那有買贖權的近親，可惜還有一個有買贖權的近親比我更親。