Comparar Traducciones

اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي.

Nalézám tedy zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé.

Saa finder jeg da den Lov for mig, som vil gøre det gode, at det onde ligger mig for Haanden.

Also finde ich das Gesetz für mich, der ich das Rechte ausüben will, daß das Böse bei mir vorhanden ist.

Also finde ich das Gesetz für mich, der ich das Rechte ausüben will, daß das Böse bei mir vorhanden ist.

Alkimus aber suchte nun das Hohepriestertum mit Gewalt an sich zu bringen,

Ich finde also das Gesetz vor, wonach mir, der ich das Gute tun will, das Böse anhängt.

So nehme ich also ein Gesetz wahr, unter dem ich stehe: nämlich daß mir, während ich das Gute thun will, das Böse zur Hand ist.

Ευρισκω λοιπον τον νομον τουτον οτι, ενω εγω θελω να πραττω το καλον, παρεστιν εις εμε το κακον·

Ευρίσκω λοιπόν τον νόμον τούτον ότι, ενώ εγώ θέλω να πράττω το καλόν, πάρεστιν εις εμέ το κακόν·

I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

So I see a law that, though I have a mind to do good, evil is present in me.

And Alcimus did what he pleased by means of his leadership of the priesthood.

I find then the law upon me who will to practise what is right, that with me evil is there.

But Alcimus did what he could to maintain his chief priesthood.

I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.

I fynde then by the lawe that when I wolde do good evyll is present with me.

I find then a law, that when I would do good, evil is present with me.

I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.

I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present,

Mi do trovas legxon, ke kiam mi volas fari bonon, la malbono estas cxe mi.

Hacía Alcimo todos sus esfuerzos para asegurarse en su pontificado;

Así que, en queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley; que el mal habita conmigo.

Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal está en mí.

Niin minä löydän itsessäni lain, joka tahtoo hyvää tehdä, että minussa pahuus riippuu kiinni.

Je trouve donc cette loi en moi; c'est que quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.

Je trouve donc cette loi pour moi qui veux faire le bien, que le mal est à ma portée.

Je trouve donc cette Loi au-dedans de moi, que quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.

Je trouve donc cette loi pour moi qui veux pratiquer le bien, que le mal est avec moi.

सो मैं यह व्यवस्था पाता हूं, कि जब भलाई करने की इच्छा करता हूं, तो बुराई मेरे पास आती है।

Megtalálom azért magamban, ki a jót akarom cselekedni, ezt a törvényt, hogy a bűn megvan bennem.

Demikianlah aku dapati hukum ini: jika aku menghendaki berbuat apa yang baik, yang jahat itu ada padaku."

Io mi trovo adunque sotto questa legge: che volendo fare il bene, il male è presso a me.

Io mi trovo dunque sotto questa legge: che volendo io fare il bene, il male si trova in me.

그러므로 내가 한 법을 깨달았노니 곧 선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있는 것이로다

그러므로 내가 한 법을 깨달았노니 곧 선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있는 것이로다

Så finner jeg da den lov for mig, jeg som vil gjøre det gode, at det onde ligger mig for hånden;

So finn eg då den lov for meg, eg som vil gjera det gode, at det vonde ligg meg for handi.

Znajduję tedy ten zakon w sobie, gdy chcę dobre czynić, że się mnie złe trzyma.

Acho então esta lei em mim, que, mesmo querendo eu fazer o bem, o mal está comigo.

Acho, então, esta Lei: que quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

Acho, então, esta Lei: que quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

Percebo, então, em mim, a lei de querer fazer o que é bom, mas realmente o mal está presente em mim.

Găsesc dar în mine legea aceasta: cînd vreau să fac binele, răul este lipit de mine.

Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

Bundan şu kuralı çıkarıyorum: Ben iyi olanı yapmak isterken, karşımda hep kötülük vardır.

Vậy tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo tôi.

我 覺 得 有 個 律 ， 就 是 我 願 意 為 善 的 時 候 ， 便 有 惡 與 我 同 在 。

因此，我發現了一個律，就是我想向善的時候，惡就在我裡面出現。