Comparar Traducciones

لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.

A protož náležíť poddánu býti, netoliko pro hněv, ale i pro svědomí.

Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men ogsaa for Samvittighedens.

Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen.

Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen.

Nun aber denke ich gar nicht daran, mein Leben in irgend einer Zeit der Leiden zu schonen; denn ich bin nicht besser als meine Brüder.

Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe, sondern auch um des Gewissens willen.

Darum ist es geboten sich ihr zu unterwerfen, nicht nur um des Zorngerichtes, sondern auch um des Gewissens willen.

Δια τουτο ειναι αναγκη να υποτασσησθε ουχι μονον δια την οργην, αλλα και δια την συνειδησιν.

Διά τούτο είναι ανάγκη να υποτάσσησθε ουχί μόνον διά την οργήν, αλλά και διά την συνείδησιν.

Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right.

And now, it is not necessary for me to spare my life in any time of tribulation. For I am not better than my brothers.

Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience.

And now far be it from me to spare my life in any time of trouble: for I am not better than my brethren.

Wherefore ye must bee subiect, not because of wrath only, but also for conscience sake.

Wherefore {ye} must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.

Wherfore ye must nedes obeye not for feare of vengeaunce only: but also because of conscience.

Wherefore [ye] must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

Wherefore it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience,

Sekve estas necese submetigxi, ne nur pro la kolero, sed ankaux pro konscienco.

Mas no permita Dios que tenga ningún miramiento a mi vida, mientras estemos en la aflicción; pues no soy yo de más valer que mis hermanos.

Por lo cual es necesario que le seáis sujetos: no solamente por motivo de la ira, mas aun por la conciencia.

Por lo cual es necesario que le estéis sujetos, no solamente por la ira, mas aun por la conciencia.

Sentähden tulee alamainen olla, ei ainoastaan vihan tähden, vaan myös omantunnon tähden.

C'est pourquoi il est nécessaire d'être soumis, non seulement à cause du châtiment, mais aussi à cause de la conscience.

C'est pourquoi il est nécessaire de se soumettre, non seulement à cause de la colère, mais encore à cause de la conscience.

C’est pourquoi il faut être soumis, non seulement à cause de la punition, mais aussi à cause de la conscience.

C’est pourquoi il est nécessaire d’être soumis, non seulement à cause de la colère, mais aussi à cause de la conscience.

Tel dira: " Je ne suis pas prophète, moi; moi, je suis un homme qui cultive la terre, car un homme m'a acheté dès ma jeunesse. "

इसलिये आधीन रहना न केवल उस क्रोध से परन्तु डर से अवश्य है, वरन विवेक भी यही गवाही देता है।

Annakokáért szükség engedelmeskedni, nem csak a haragért, hanem a lelkiismeretért is.

Sebab itu perlu kita menaklukkan diri, bukan saja oleh karena kemurkaan Allah, tetapi juga oleh karena suara hati kita."

Perciò convien di necessità essergli soggetto, non solo per l’ira, ma ancora per la coscienza.

Perciò è necessario star soggetti non soltanto a motivo della punizione, ma anche a motivo della coscienza.

그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라

그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라

Derfor er det nødvendig å være lydig mot den, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens.

Difor er det naudsynleg å vera lydug, ikkje berre for refsingi skuld, men og for samvitet.

Przetoż trzeba być poddanym nie tylko dla gniewu, ale i dla sumienia.

Pelo que é necessário que lhe estejais sujeitos, não somente por causa da ira, mas também por causa da consciência.

Portanto, é necessário estar sujeito não somente por causa do castigo, mas também por causa da consciência.

Portanto, é necessário estar sujeito não somente por causa do castigo, mas também por causa da consciência.

Portanto, deves obedecer, não apenas por causa da ira, mas também por causa da consciência.

Deaceea trebuie să fiţi supuşi nu numai de frica pedepsei, ci şi din îndemnul cugetului.

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

Bunun için, yalnız Tanrı'nın gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.

Vậy nên cần phải vâng phục, chẳng những vì sợ hình phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương tâm.

所 以 你 們 必 須 順 服 ， 不 但 是 因 為 刑 罰 ， 也 是 因 為 良 心 。

所以你們必須服從，不但是為了刑罰，也是因為良心的緣故。