Provérbios 9:9 en 53 traducciones
اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.
Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
Giv den vise, og han skal blive visere; undervis den retfærdige, og han skal tage til i Lærdom.
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er an Wissen zunehmen.
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!
Gieb dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Frommen, so wird er sein Wissen mehren.
Διδε αφορμην εις τον σοφον και θελει γεινει σοφωτερος· διδασκε τον δικαιον και θελει αυξηθη εις μαθησιν.
Δίδε αφορμήν εις τον σοφόν και θέλει γείνει σοφώτερος· δίδασκε τον δίκαιον και θέλει αυξηθή εις μάθησιν.
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.
He fashions Arcturus, and Orion, and Hyades, and the interior of the south.
Impart to a wise [man], and he will become yet wiser; teach a righteous [man], and he will increase learning.
Who maketh Arcturus, and Orion, and Hyades, and the inner parts of the south.
Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.
Give {instruction} to a wise {man}, and he will be yet wiser: teach a just {man}, and he will increase in learning.
Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.
Give [instruction] to a wise [man], and he will be yet wiser: teach a just [man], and he will increase in learning.
Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.
Give to the wise, and he is wiser still, Make known to the righteous, And he increaseth learning.
Donu al sagxulo, kaj li ankoraux pli sagxigxos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
Él hizo la Osa, el Orión y las Pléyades, las constelaciones del cielo austral.
Da instrucción al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y añadirá enseñamiento.
Da al sabio, y será más sabio: Enseña al justo, y acrecerá su saber.
Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.
Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.
Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.
Donne au sage, et il sera plus sage encore; Instruis le juste, il en augmentera son savoir.
Donne instruction au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
Mais eux l'en détournaient en disant: " Nous ne le pouvons pas; sauvons maintenant notre vie et retournons auprès de nos frères, ensuite nous reviendrons combattre nos ennemis; mais nous sommes trop peu. "
बुद्धिमान को शिक्षा दे, वह अधिक बुद्धिमान होगा; धर्मी को चिता दे, वह अपनी विद्या बढ़ाएगा।
Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.
berilah orang bijak nasihat, maka ia akan menjadi lebih bijak, ajarilah orang benar, maka pengetahuannya akan bertambah."
Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.
Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.
지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.
Gjev ein vismann, so aukar hans visdom, lær ein rettferdig, so lærar han meir.
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.
Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.
Dá instrução a um sábio, e ele se tornará ainda mais sábio; ensina o justo, e ele crescerá em seu conhecimento.
Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!
потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
Giv åt den vise, så bliver han ännu visare; undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.
Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.
教 導 智 慧 人 ， 他 就 越 發 有 智 慧 ； 指 示 義 人 ， 他 就 增 長 學 問 。
教導智慧人，他就越有智慧；指教義人，他就增加學問。