Comparar Traducciones

فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة

A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,

Og hun sidder ved sit Hus's Dør, paa en Stol paa Stadens Høje,

Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,

Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,

sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Thron hoch oben in der Stadt,

und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt,

Die sitzt an der Pforte ihres Hauses, auf einem Thron auf den Anhöhen der Stadt,

καθηται εν τη θυρα της οικιας αυτης επι θρονου, εν τοις υψηλοις τοποις της πολεως,

κάθηται εν τη θύρα της οικίας αυτής επί θρόνου, εν τοις υψηλοίς τόποις της πόλεως,

And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

Seated at the door of her house, in the high places of the town,

what am I then, that I should answer him and exchange words with him?

And she sitteth at the entry of her house, on a seat in the high places of the city,

What am I then, that I should answer him, and have words with him?

But she sitteth at the doore of her house on a seate in the hie places of the citie,

For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

And she hath sat at the opening of her house, On a throne--the high places of the city,

Sidas cxe la pordo de sia domo, Sur segxo sur altajxo de la urbo,

¿Cuánto menos podré yo responderle, elegir mis palabras frente a Él?

Asiéntase sobre una silla a la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad;

Siéntase en una silla á la puerta de su casa, En lo alto de la ciudad,

Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,

Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,

Elle s'assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville,

Elle se place à la porte de sa demeure, Sur un siège, au plus haut de la ville,

Et elle s’assied à la porte de sa maison sur un siège, dans les lieux élevés de la ville;

Et elle s’assied à l’entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville,

Judas, voyant que Bacchidès et ses meilleures troupes étaient à l'aile droite, rassembla autour de lui tous les hommes de cœur,

वह अपने घर के द्वार में, और नगर के ऊंचे स्थानों में मचिया पर बैठी हुई

És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

Ia duduk di depan pintu rumahnya di atas kursi di tempat-tempat yang tinggi di kota,"

Siede anch’essa all’entrata della sua casa, In seggio, ne’ luoghi elevati della città.

Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

Hun sitter foran døren til sitt hus på en trone på en høide i byen

Ho sit attmed husdøri si, på ein stol høgt uppe i byen,

A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,

Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;

E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;

Ela se assenta à porta de sua casa, toma um assento nos lugares altos da cidade.

Ea şade totuş la uşa casei sale, pe un scaun, pe înălţimile cetăţii,

И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.

Hon har satt sig vid ingången till sitt hus, på sin stol, högt uppe i staden,

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,

他 坐 在 自 己 的 家 門 口 ， 坐 在 城 中 高 處 的 座 位 上 ，

她坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，