Provérbios 8:6 en 53 traducciones
اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.
Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
Hører, thi jeg vil tale fyrstelige Ting og aabne mine Læber med Retvished.
Höret! denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.
Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.
Hört zu! Denn ich habe Wertvolles zu sagen, und meine Lippen will ich auftun zu (auf-) richtiger Rede;
Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist.
Hört zu, denn was edel ist, will ich reden, und meine Lippen sollen sich öffnen zu dem, was recht ist.
Ακουσατε· διοτι θελω λαλησει πραγματα εξοχα, και τα χειλη μου θελουσι προφερει ορθα.
Ακούσατε· διότι θέλω λαλήσει πράγματα έξοχα, και τα χείλη μου θέλουσι προφέρει ορθά.
Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright.
If you approach with purity and honesty, he will quickly be attentive to you, and a peaceful life will repay your righteousness,
Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.
If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake unto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable:
Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips {shall be} right things.
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things.
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips is uprightness.
Auxskultu, cxar mi parolos gravajxon, Kaj gxustajxo eliros el mia busxo.
y eres puro y recto, al punto Él velará sobre ti, y prosperará la morada de tu justicia.
Oíd, porque hablaré cosas excelentes, y abriré mis labios para cosas rectas.
Oid, porque hablaré cosas excelentes; Y abriré mis labios para cosas rectas.
Kuulkaat, sillä minä puhun sitä, mikä korkia on, opetan sitä, mikä oikia on.
Kuulkaat, sillä minä puhun sitä, mikä korkia on, opetan sitä, mikä oikia on.
Écoutez, car je dirai des choses importantes, et j'ouvrirai mes lèvres pour enseigner ce qui est droit.
Ecoutez! Je dirai des choses excellentes; Ce qui sortira de mes lèvres est la droiture même.
Ecoutez, car je dirai des choses importantes: et l’ouverture de mes lèvres sera de choses droites.
Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l’ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites;
Antiochus le Grand, roi de l'Asie, qui s'était avancé contre eux pour les combattre avec cent vingt éléphants, de la cavalerie, des chariots et une très puissante armée, avait été aussi battu par eux;
सुनो, क्योंकि मैं उत्तम बातें कहूंगी, और जब मुंह खोलूंगी, तब उस से सीधी बातें निकलेंगी;
Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság.
Dengarlah, karena aku akan mengatakan perkara-perkara yang dalam dan akan membuka bibirku tentang perkara-perkara yang tepat."
Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L’aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette.
내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
Hør! Om store ting taler jeg, og jeg oplater mine leber med rettvishet;
Høyr, eg talar gjæve ord, og ærlegt er det som lipporne segjer;
Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.
Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade.
Ouvi, porque falarei coisas nobres; e abro meus lábios para a justiça.
Ouvi, porque falarei coisas nobres; e abro meus lábios para a justiça.
Escutai, porque falarei de coisas nobres e, quando meus lábios se abrirem, direi coisas que são corretas,
Asculaţi, căci am lucruri mari de spus, şi buzele mi se deschid ca să înveţe pe alţii ce este drept.
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;
Hören, ty om höga ting vill jag tala, och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.
Hãy nghe, vì ta sẽ nói điều tốt lành, Ta hở môi ra mà dạy điều ngay thẳng.
你 們 當 聽 ， 因 我 要 說 極 美 的 話 ； 我 張 嘴 要 論 正 直 的 事 。
你們聽著，因為我要講論極美的事，我要開口說正直的事；