Comparar Traducciones

فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.

A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.

Og nu, Børn, hører mig! og salige ere de, som tage Vare paa mine Veje.

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren!

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren!

»Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich! Denn glückselig sind, die meine Wege einhalten.

Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir! Denn: wohl denen, die meine Wege einhalten!

Τωρα λοιπον ακουσατε μου, ω τεκνα· διοτι μακαριοι οι φυλαττοντες τας οδους μου.

Τώρα λοιπόν ακούσατέ μου, ω τέκνα· διότι μακάριοι οι φυλάττοντες τας οδούς μου.

Now therefore, my sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

Give ear to me then, my sons: for happy are those who keep my ways.

And now, sons, hearken unto me, and blessed are they that keep my ways:

Therefore nowe hearken, O children, vnto me: for blessed are they that keepe my wayes.

Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed {are they that} keep my ways.

"Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

Now therefore hearken to me, O ye children: for blessed [are they that] keep my ways.

“Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.

Kaj nun, infanoj, auxskultu min; Kaj felicxaj estos tiuj, kiuj iras laux miaj vojoj.

Ahora pues, hijos, oídme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

Ahora pues, hijos, oidme: Y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

Niin kuulkaat siis minua, te lapset: autuaat ovat ne , jotka minun tieni pitävät.

Niin kuulkaat siis minua, te lapset: autuaat ovat ne, jotka minun tieni pitävät.

Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi. Heureux ceux qui garderont mes voies!

Maintenant, mes fils, écoutez-moi! Heureux qui garde mes sentiers!

Maintenant donc, enfants, écoutez-moi; car bienheureux seront ceux qui garderont mes voies.

Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!

Si donc ils t'accusent encore auprès de nous, nous soutiendrons leurs droits, et nous te combattrons sur mer et sur terre. "

इसलिये अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो; क्या ही धन्य हैं वे जो मेरे मार्ग को पकड़े रहते हैं।

És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.

Oleh sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, karena berbahagialah mereka yang memelihara jalan-jalanku."

Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.

Ed ora, figliuoli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!

사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

Og nu, barn, hør på mig! Salige er de som følger mine veier.

Og no, born, høyr på meg! Sæle er dei som held mine vegar.

Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.

Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

Portanto agora, filhos, ouvi-me; porque bem-aventurados serão os que guardarem meus caminhos.

Portanto agora, filhos, ouvi-me; porque bem-aventurados serão os que guardarem meus caminhos.

Agora, meus filhos, escutai-me, pois aqueles que mantêm meus caminhos serão benditos.

Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, căci ferice de ceice păzesc căile mele!

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

Så hören mig nu, I barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar.

Çocuklarım, şimdi beni dinleyin: Yolumu izleyenlere ne mutlu!

Vậy, bây giờ, các con ơi! hãy nghe ta; Ai giữ đạo ta lấy làm có phước thay.

眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 因 為 謹 守 我 道 的 ， 便 為 有 福 。

聽從智慧就為有福孩子們，現在你們要聽從我；持守我道路的，是有福的。