Provérbios 8:22 en 53 traducciones
الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.
Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
Herren ejede mig som sin Vejs Begyndelse, forud for sine Gerninger, fra fordums Tid.
Jehova besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.
Jehova besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.
»Der HERR hat mich geschaffen als den Erstling seiner Schöpfertätigkeit, als das früheste seiner Werke in der Urzeit.
Der HERR besaß mich am Anfang seiner Wege, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.
Jahwe schuf mich als den Anfang seiner Wege, als erstes seiner Werke, vorlängst.
Ο Κυριος με ειχεν εν τη αρχη των οδων αυτου, προ των εργων αυτου, απ' αιωνος.
Ο Κύριος με είχεν εν τη αρχή των οδών αυτού, προ των έργων αυτού, απ' αιώνος.
Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.
The Lord made me as the start of his way, the first of his works in the past.
Those who hate you, will be clothed with confusion, and the tabernacle of the impious will not continue.
Jehovah possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.
The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
"The Lord possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
“Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
Jehovah possessed me--the beginning of His way, Before His works since then.
La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaux Siaj kreitajxoj, tre antikve.
Los que te aborrecen se cubrirán de ignominia, y la tienda de los impíos dejará de existir.”
Jehová me poseyó en el principio de su camino, desde entonces, antes de sus obras.
Jehová me poseía en el principio de su camino, Ya de antiguo, antes de sus obras.
Minä olen ollut Herran oma hänen teidensä alussa: ennenkuin mitään tehty oli, olin minä.
Minä olen ollut Herran oma hänen teidensä alussa: ennenkuin mitään tehty oli, olin minä.
L'Éternel m'a possédée dès le commencement de ses voies, avant qu'il fît aucune de ses oeuvres.
L'Eternel m'a possédée comme prémices de ses voies, Comme première de ses œuvres, dès les temps anciens.
L’Eternel m’a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu’il fît aucune de ses oeuvres.
L’ Éternel m’a possédée au commencement de sa voie, avant ses œuvres d’ancienneté.
et voici la copie du traité que les Romains gravèrent sur des tables d'airain, et envoyèrent à Jérusalem, pour y demeurer comme un monument de paix et d'alliance:
यहोवा ने मुझे काम करने के आरम्भ में, वरन अपने प्राचीनकाल के कामों से भी पहिले उत्पन्न किया।
Az Úr az ő útának kezdetéül szerzett engem; az ő munkái előtt régen.
TUHAN telah menciptakan aku sebagai permulaan pekerjaan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama-tama dahulu kala."
IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
L’Eterno mi formò al principio de’ suoi atti, prima di fare alcuna delle opere sue, ab antico.
[사37:26]
여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
Herren skapte mig som sitt første verk, før sine andre gjerninger, i fordums tid.
Herren skapte meg til fyrste verket sitt, fordom fyrr han gjorde noko anna.
Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.
O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.
O SENHOR me adquiriu no princípio de seu caminho; desde antes de suas obras antigas.
O SENHOR me adquiriu no princípio de seu caminho; desde antes de suas obras antigas.
Yahweh me criou no princípio; antes de Seus feitos antigos.
Domnul m'a făcut cea dintîi dintre lucrările Lui, înaintea celor mai vechi lucrări ale Lui.
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.
RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,
Trong buổi Ðức Giê-hô-va khởi cuộc tạo hóa, Và thời thái cổ, trước khi chưa dựng nên muôn vật thì Ngài đã có ta.
在 耶 和 華 造 化 的 起 頭 ， 在 太 初 創 造 萬 物 之 先 ， 就 有 了 我 。
創世以前已有智慧在耶和華創造的開始，在太初創造一切以先，就有了我。