Comparar Traducciones

بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.

Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.

Ved mig herske Herskere og Høvdinger, alle Dommere paa Jorden.

durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle Richter der Erde.

durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle Richter der Erde.

durch mich betätigen sich die Herrscher als Herrscher und alle Richter auf Erden als Edle.

Durch mich regieren die Herrscher und die Edeln, alle Richter auf Erden.

Durch mich üben die Herrscher Herrscheracht und die Edlen, alle Richter auf Erden.

Δι' εμου οι ηγεμονες ηγεμονευουσι, και οι μεγιστανες, παντες οι κριται της γης·

Δι' εμού οι ηγεμόνες ηγεμονεύουσι, και οι μεγιστάνες, πάντες οι κριταί της γής·

By me princes rule, And nobles, even all the judges of the earth.

Through me chiefs have authority, and the noble ones are judging in righteousness.

He seems to have moisture before the sun arrives; and at sunrise, his sprout shoots forth.

by me princes rule, and nobles, all the judges of the earth.

He seemeth to have moisture before the sun cometh; and at his rising, his blossom shall shoot forth.

By me princes rule and the nobles, and all the iudges of the earth.

By me princes rule, and nobles, {even} all the judges of the earth.

By me princes rule; nobles, and all the righteous rulers of the earth.

By me princes rule, and nobles, [even] all the judges of the earth.

By me princes rule; nobles, and all the righteous rulers of the earth.

By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.

Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero.

Está en su lozanía ante el sol, sus renuevos exceden de su huerto,

Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.

Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.

Minun kauttani päämiehet vallitsevat, valtamiehet ja kaikki maan tuomarit.

Minun kauttani päämiehet vallitsevat, valtamiehet ja kaikki maan tuomarit.

Par moi dominent les puissants et les grands, et tous les juges de la terre.

Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

Par moi dominent les Seigneurs, et les Princes, et tous les juges de la terre.

Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.

Ils confient chaque année le pouvoir à un seul homme pour commander dans tout leur pays; tous obéissent à ce seul homme, et il n'y a parmi eux ni envie, ni jalousie.

मेरे ही द्वारा राजा हाकिम और रईस, और पृथ्वी के सब न्यायी शासन करते हैं।

Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.

Karena aku para pembesar berkuasa juga para bangsawan dan semua hakim di bumi."

Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.

Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra.

나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

Ved mig styrer herskerne og høvdingene, alle dommere på jorden.

Eg gjer at styrarar styrer og fyrstar - alle domarar på jordi.

Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.

Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

Por meio de mim os governantes dominam; e autoridades, todos os juízes justos.

Por meio de mim os governantes dominam; e autoridades, todos os juízes justos.

Por mim, os príncipes lideram e os nobres governam com justiça.

Prin mine cîrmuiesc dregătorii, şi mai marii, toţi judecătorii pămîntului.

мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.

Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.

Nhờ ta, các quan trưởng, người tước vị, Và các quan xét thế gian đều quản hạt.

王 子 和 首 領 ， 世 上 一 切 的 審 判 官 ， 都 是 藉 我 掌 權 。

領袖、貴族和所有公義的審判官，都藉我治國。