Comparar Traducciones

واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.

A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

Og se, en Kvinde mødte ham i Horesmykke og underfundig i Hjertet,

Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -

Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -

Da kam ihm auf einmal eine Frau entgegen im Anzug einer Lustdirne und mit arglistigem Herzen.

Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,

Da auf einmal tritt ihm ein Weib entgegen im Huren-Anzug und mit heimtückischem Sinne -

και ιδου, συναπαντα αυτον γυνη εχουσα σχημα πορνικον, και καρδιαν δολιοφρονα,

και ιδού, συναπαντά αυτόν γυνή έχουσα σχήμα πορνικόν, και καρδίαν δολιόφρονα,

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

He will not return again to his house, nor will his own place know him any longer.

And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.

Nor shall he return any more into his house, neither shall his place know him any more

And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.

And, behold, there met him a woman {with} the attire of an harlot, and subtil of heart.

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

And behold, there met him a woman [with] the attire of a harlot, and subtil of heart.

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

And, lo, a woman to meet him--(A harlot's dress, and watchful of heart,

Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.

No volverá más a su casa, ni le reconocerá su lugar.

Y veis aquí una mujer, que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,

Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro Con atavío de ramera, astuta de corazón,

Ja katso, häntä kohtasi vaimo porton vaatteilla, kavala,

Ja katso, häntä kohtasi vaimo porton vaatteilla, kavala,

Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en courtisane, et pleine de ruse.

Et voici une femme vint au-devant de lui, Avec la mise d'une courtisane et au cœur astucieux.

Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en femme de mauvaise vie, et pleine de ruse;

Et voici, une femme [vint] à sa rencontre, ayant la mise d’une prostituée et le cœur rusé.

S'étant mis en route, ils vinrent avec une grande armée dans le pays de Juda, et ils envoyèrent des messagers porter à Judas et à ses frères des paroles de paix, pour les tromper.

और उस से एक स्त्री मिली, जिस का भेष वेश्या का सा था, और वह बड़ी धूर्त थी।

És ímé, egy asszony eleibe jő, paráznának öltözetében, álnok az ő elméjében.

Maka datanglah menyongsong dia seorang perempuan, berpakaian sundal dengan hati licik;"

Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d’animo;

Ed ecco farglisi incontro una donna in abito da meretrice e astuta di cuore,

그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

Da kom en kvinne ham i møte i en skjøges klær og med svikefullt hjerte.

Då kom kvinna imot han i skjøkjebunad og innful i hjarta -

A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,

e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

Ali a mulher o encontrou, vestida como prostituta, com um coração enganoso.

Şi, iată că, i -a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.

шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

Se, då kom där en kvinna honom till mötes; hennes dräkt var en skökas, och hennes hjärta illfundigt.

Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.

Kìa, người đờn bà ấy đi ra rước hắn, Trang điểm như con bợm, lòng đầy mưu kế,

看 哪 ， 有 一 個 婦 人 來 迎 接 他 ， 是 妓 女 的 打 扮 ， 有 詭 詐 的 心 思 。

看哪！有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，心存詭詐。