Comparar Traducciones

لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.

Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.

at den maa bevare dig fra en ond Kvinde, fra en fremmed Tunges Sledskhed.

um dich zu bewahren vor dem bösen Weibe, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.

um dich zu bewahren vor dem bösen Weibe, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.

sie sollen dich bewahren vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge einer fremden Frau.

Sie sollen dich bewahren vor dem schlechten Weib, vor der glatten Zunge der Fremden;

daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Auswärtigen.

δια να σε φυλαττωσιν απο κακης γυναικος, απο κολακειας γλωσσης γυναικος αλλοτριας.

διά να σε φυλάττωσιν από κακής γυναικός, από κολακείας γλώσσης γυναικός αλλοτρίας.

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner’s tongue.

They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.

Teach me, and I will be silent, and if by chance I have been ignorant of anything, instruct me.

to keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

Teach me, and I will hold my peace: and if I have been ignorant of any thing, instruct me.

To keepe thee from the wicked woman, and from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. {of the...: or, of the strange tongue}

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife's tongue.

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.

Por gardi vin kontraux malbona virino, Kontraux glata lango de fremdulino.

Enseñadme, y yo callaré; explicadme en qué he errado.

Para que te guarden de la mala mujer; de la blandura de la lengua de la extraña.

Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la extraña.

Ettäs varjeltaisiin pahasta vaimosta, ja muukalaisen makiasta kielestä.

Ettäs varjeltaisiin pahasta vaimosta, ja muukalaisen makiasta kielestä.

Pour te garder de la femme corrompue, et de la langue flatteuse d'une étrangère,

Pour te garder de la femme perverse, De la langue doucereuse de l'étrangère.

Pour te garder de la mauvaise femme, et des flatteries de la langue étrangère,

pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d’une étrangère.

A cause de cela les fils de notre peuple sont devenus nos ennemis; tous ceux d'entre nous qui sont tombés entre leurs mains ont été massacrés, et ils ont mis au pillage nos héritages.

ताकि तुझ को बुरी स्त्री से बचाए और पराई स्त्री की चिकनी चुपड़ी बातों से बचाए।

Hogy a gonosz asszonytól téged megőrizzenek, az idegen asszony nyelvének hizelkedésétől.

yang melindungi engkau terhadap perempuan jahat, terhadap kelicikan lidah perempuan asing."

Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.

per guardarti dalla donna malvagia dalle parole lusinghevoli della straniera.

이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

så de bevarer dig fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.

Dei kann vara deg frå den vonde kvinna, frå den sleipe framande tunga.

Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.

para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

Para te protegerem da mulher má, das lisonjas da língua da estranha.

Para te protegerem da mulher má, das lisonjas da língua da estranha.

Ela te preserva da mulher imoral, das suaves palavras da adúltera.

Ele te vor feri de femeia stricată, de limba ademenitoare a celei străine.

чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

De kunna bevara dig för onda kvinnor, för din nästas hustrus hala tunga.

Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.

Ðặng giữ con khỏi người đờn bà ác nghiệp, Và khỏi lưỡi dua nịnh của dâm phụ.

能 保 你 遠 離 惡 婦 ， 遠 離 外 女 諂 媚 的 舌 頭 。

能保護你遠離邪惡的女人，遠離妓女諂媚的舌頭。