Comparar Traducciones

لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.

(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),

Thi Budet er en Lampe og Loven et Lys, og Undervisningens Revselse er Vej til Livet;

Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Belehrung ein Licht; und die Zurechtweisung der Zucht sind der Weg des Lebens:

Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Belehrung ein Licht; und die Zurechtweisung der Zucht sind der Weg des Lebens:

Denn das Gebot ist eine Leuchte und die Weisung ein Licht; und die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg zum Leben(sglück):

Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Lehre ist ein Licht, Zucht und Vermahnung sind ein Weg des Lebens.

Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Weisung ein Licht, und ein Weg zum Leben sind die Rügen der Zucht,

Διοτι λυχνος ειναι η εντολη και φως ο νομος, και οι ελεγχοι της παιδειας οδος ζωης·

Διότι λύχνος είναι η εντολή και φως ο νόμος, και οι έλεγχοι της παιδείας οδός ζωής·

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

For the rule is a light, and the teaching a shining light; and the guiding words of training are the way of life.

or, “Free me from the hand of the enemy and rescue me from the hand of the strong?”

For the commandment is a lamp, and the teaching a light, and reproofs of instruction are the way of life:

Or deliver me from the hand of the enemy, and rescue me out of the hand of the mighty?

For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,

For the commandment {is} a lamp; and the law {is} light; and reproofs of instruction {are} the way of life: {lamp: or, candle}

For the commandment is a lamp, and the Law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life:

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

For a lamp is the command, And the law a light, And a way of life are reproofs of instruction,

CXar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,

O bien: “Libradme del enemigo, salvadme del poder del opresor”?

Porque el mandamiento candela es, y la ley luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza;

Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; Y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

Sillä käsky on niinkuin kynttilä, ja laki niinkuin valkeus, ja opin kuritus elämän tie,

Sillä käsky on niinkuin kynttilä, ja laki niinkuin valkeus, ja opin kuritus elämän tie,

Car le commandement est une lampe, l'enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.

Car le précepte est une lampe, l'instruction une lumière; Les remontrances de la sagesse sont le chemin de la vie,

Car le commandement est une lampe; et l’enseignement une lumière; et les répréhensions propres à instruire sont le chemin de la vie.

Car le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,

Nous nous sommes mis volontiers au service de ton père, faisant ce qu'il nous disait et exécutant ses ordres.

आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखाने वाले की डांट जीवन का मार्ग है,

Mert szövétnek a parancsolat, és a tudomány világosság, és életnek úta a tanító-feddések.

Karena perintah itu pelita, dan ajaran itu cahaya, dan teguran yang mendidik itu jalan kehidupan,"

Perciocchè il comandamento è una lampana, E l’insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;

Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita,

대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

For budet er en lykte og læren et lys, og tilrettevisninger til tukt er en vei til livet,

For bodet er ei lykt og lovi er ljos, og påminning med tukt er livsens veg.

(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões para correção são o caminho da vida;

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões para correção são o caminho da vida;

Pois o mandamento é lâmpada, e o ensinamento é luz; as repreensões que vêm da disciplina são o caminho de vida.

Căci sfatul este o candelă, învăţătura este o lumină, iar îndemnul şi mustrarea sînt calea vieţii.

ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.

Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.

Vì điều răn là một cái đèn, luật pháp là ánh sáng, Và sự quở trách khuyên dạy là con đường sự sống,

因 為 誡 命 是 燈 ， 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 是 光 ， 訓 誨 的 責 備 是 生 命 的 道 ，

因為誡命是燈，訓誨是光，出於管教的責備是生命之道，