Comparar Traducciones

اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.

Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.

Knyt dem til dit Hjerte for stedse, bind dem om din Hals!

binde sie stets auf dein Herz, knüpfe sie um deinen Hals.

binde sie stets auf dein Herz, knüpfe sie um deinen Hals.

Binde sie dir beständig aufs Herz, schlinge sie dir um den Hals!

Binde sie beständig auf dein Herz, hänge sie um deinen Hals;

Binde sie dir immerdar aufs Herz, knüpfe sie dir um den Hals.

Περιαψον αυτα διαπαντος επι της καρδιας σου, περιδεσον αυτα περι τον τραχηλον σου.

Περίαψον αυτά διαπαντός επί της καρδίας σου, περίδεσον αυτά περί τον τράχηλόν σου.

Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck.

Now you have arrived, and merely by seeing my affliction, you are afraid.

bind them continually upon thy heart, tie them about thy neck:

Now you are come: and now, seeing my affliction, you are afraid.

Binde them alway vpon thine heart, and tye them about thy necke.

Bind them continually upon thine heart, {and} tie them about thy neck.

Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

Bind them continually upon thy heart, [and] tie them about thy neck.

Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.

Bind them on thy heart continually, Tie them on thy neck.

Ligu ilin por cxiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.

Así sois ahora vosotros para mí; os espantáis, viendo mis males.

Atala siempre en tu corazón: enlázala a tu cuello.

Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos á tu cuello.

Sido ne alati yhteen sydämes päälle, ja ripusta ne kaulaas.

Sido ne alati yhteen sydämes päälle, ja ripusta ne kaulaas.

Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, et attache-les à ton cou.

Tiens-les toujours liés sur ton cœur, Attache-les à ton cou!

Tiens-les continuellement liés à ton coeur, et les attache à ton cou.

tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou.

Mais quelques-uns des assiégés s'échappèrent et plusieurs Israélites impies se joignirent à eux.

इन को अपने हृदय में सदा गांठ बान्धे रख; और अपने गले का हार बना ले।

Kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd a nyakadba.

Tambatkanlah senantiasa semuanya itu pada hatimu, kalungkanlah pada lehermu."

Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.

tienteli del continuo legati sul cuore e attaccati al collo.

그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem fast om din hals!

Bitt deim alltid til hjarta ditt, knyt deim um halsen din!

Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.

ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

Amarra-os continuamente em teu coração; e pendura-os ao teu pescoço.

Amarra-os continuamente em teu coração; e pendura-os ao teu pescoço.

Liga-os sempre ao teu coração; amarra-os ao redor do teu pescoço.

leagă-le necurmat la inimă, atîrnă-le de gît.

навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

Hav dem alltid bundna vid ditt hjärta, fäst dem omkring din hals.

Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun, Tak onları boynuna.

Khá ghi tạc nó nơi lòng con luôn luôn, Và đeo nó nơi cổ con.

要 常 繫 在 你 心 上 ， 掛 在 你 項 上 。

要把它們常常繫在你的心上，綁在你的頸項上。