Comparar Traducciones

يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.

Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.

den, som giver Vink med sine Øjne, gør Tegn med sine Fødder, peger med sine Fingre;

mit seinen Augen zwinkt, mit seinen Füßen scharrt, mit seinen Fingern deutet.

mit seinen Augen zwinkt, mit seinen Füßen scharrt, mit seinen Fingern deutet.

wer mit den Augen blinzelt, mit den Füßen scharrt, mit den Fingern Zeichen gibt,

und dabei mit seinen Augen blinzelt, Kratzfüße macht und die Hände reibt.

wer mit seinen Augen blinzelt, mit seinen Füßen deutet, mit seinen Fingern Zeichen giebt,

Καμνει νευμα δια των οφθαλμων αυτου, σημαινει δια των ποδων αυτου, διδασκει δια των δακτυλων αυτου·

Κάμνει νεύμα διά των οφθαλμών αυτού, σημαίνει διά των ποδών αυτού, διδάσκει διά των δακτύλων αυτού·

That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

Making signs with his eyes, rubbing with his feet, and giving news with his fingers;

Behold, there is no help for me in myself, and my loved ones also have withdrawn from me.

he winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.

He maketh a signe with his eyes: he signifieth with his feete: he instructeth with his fingers.

He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers;

He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers;

Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,

Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;

¿No estoy privado de toda ayuda? ¿No se ha apartado de mí todo auxilio?

Guiña con sus ojos, habla con sus pies: enseña con sus dedos;

Guiña de sus ojos, habla con sus pies, Indica con sus dedos;

Iskee silmää, nyhtää jalvoillansa, kokottelee sormillansa.

Iskee silmää, nyhtää jalvoillansa, kokottelee sormillansa.

Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il donne à entendre de ses doigts.

Clignant des yeux, parlant des pieds, Faisant signe des doigts.

Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts.

il cligne de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts;

Je reconnais donc que c'est à cause de cela que ces maux m'ont atteint, et voici que je meurs dans une grande affliction sur une terre étrangère. "

वह नैन से सैन और पांव से इशारा, और अपनी अगुंलियों से संकेत करता है,

A ki hunyorgat szemeivel; lábaival is szól, és ujjaival jelt ád.

yang mengedipkan matanya, yang bermain kaki dan menunjuk-nunjuk dengan jari,"

Egli ammicca con gli occhi, parla co’ piedi, Accenna con le dita;

ammicca cogli occhi, parla coi piedi, fa segni con le dita;

눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

som blunker med øinene, skraper med føttene, gjør tegn med fingrene,

som blinkar med augo, skrapar med foten, peikar med fingrarne,

Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;

pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

Ele acena com os olhos, fala com seus pés, aponta com seus dedos.

Ele acena com os olhos, fala com seus pés, aponta com seus dedos.

piscando seus olhos, fazendo sinais com seus pés e apontando com seus dedos.

clipeşte din ochi, dă din picior, şi face semne cu degetele.

мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna, giver tecken med fingrarna.

Göz kırpar, bir sürü ayak oyunu, El kol hareketleri yapar,

Hắn liếc con mắt, dùng chơn mình bày ý, Và lấy ngón tay mình ra dấu;

用 眼 傳 神 ， 用 腳 示 意 ， 用 指 點 劃 ，

他以眼傳神，用腳示意，用指頭指點，