Provérbios 5:22 en 53 traducciones
الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.
Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
Den ugudeliges Misgerninger skulle gribe ham selv, og han skal holdes fast i sin Synds Snorer.
Die eigenen Missetaten werden ihn, den Gesetzlosen, fangen, und in seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.
Die eigenen Missetaten werden ihn, den Gesetzlosen, fangen, und in seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.
Die eigenen Verschuldungen fangen ihn, den Gottlosen, und durch die Bande seiner Sünde wird er festgehalten.
Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.
Die eignen Verschuldungen fangen ihn, den Gottlosen, und durch die Stricke seiner Sünde wird er festgehalten.
Αι ιδιαι αυτου ανομιαι θελουσι συλλαβει τον ασεβη, και με τα σχοινια της αμαρτιας αυτου θελει σφιγγεσθαι.
Αι ίδιαι αυτού ανομίαι θέλουσι συλλάβει τον ασεβή, και με τα σχοινία της αμαρτίας αυτού θέλει σφίγγεσθαι.
His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin.
In desolation and in famine, you will laugh, and you will not dread the beasts of the earth.
His own iniquities shall take the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.
In destruction and famine thou shalt laugh: and thou shalt not be afraid of the beasts of the earth.
His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. {sins: Heb. sin}
The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be held with the cords of his sins.
The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.
Liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, Kaj la sxnuroj de lia peko lin tenos.
Te reirás de la devastación y del hambre, y no temerás a las fieras salvajes.
Sus iniquidades prenderán al impío; y con las cuerdas de su pecado será detenido.
Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.
Jumalattoman vääryys käsittää hänen, ja hänen syntinsä paulat ottavat hänet kiinni.
Jumalattoman vääryys käsittää hänen, ja hänen syntinsä paulat ottavat hänet kiinni.
Le méchant sera pris dans ses iniquités, et il sera retenu dans les cordes de son péché.
Le méchant sera saisi par ses iniquités, Il sera pris par le filet de son péché.
Les iniquités du méchant l’attraperont, et il sera retenu par les cordes de son péché.
Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché;
de Ptolémaïs. Près de trois mille hommes périrent d'entre les nations, et il enleva leurs dépouilles.
दुष्ट अपने ही अधर्म के कर्मों से फंसेगा, और अपने ही पाप के बन्धनों में बन्धा रहेगा।
A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bűnének köteleivel kötöztetik meg.
Orang fasik tertangkap dalam kejahatannya, dan terjerat dalam tali dosanya sendiri."
Le iniquità dell’empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
L’empio sarà preso nelle proprie iniquità, e tenuto stretto dalle funi del suo peccato.
악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
Den ugudelige fanges i sine egne misgjerninger, og han holdes fast i sin egen synds snarer.
Den gudlause vert fanga i misgjerningarne sine, hans synde-band bind honom fast.
Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.
Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.
O perverso será preso pelas suas próprias perversidades; e será detido pelas cordas de seu próprio pecado.
O perverso será preso pelas suas próprias perversidades; e será detido pelas cordas de seu próprio pecado.
O corrupto será capturado por suas próprias iniquidades; as cordas do seu pecado o prenderão firmemente.
Cel rău este prins în înseşi nelegiuirile lui, şi este apucat de legăturile păcatului lui.
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Den ogudaktige fångas av sina egna missgärningar och fastnar i sin egen synds snaror.
Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.
Kẻ hung dữ sẽ bị gian ác mình bắt phải, Và bị dây tội lỗi mình vấn buộc lấy.
惡 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ； 他 必 被 自 己 的 罪 惡 如 繩 索 纏 繞 。
惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。