Provérbios 5:2 en 53 traducciones
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
at du maa gemme kloge Raad, og at dine Læber maa bevare Kundskab.
um Besonnenheit zu beobachten, und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.
um Besonnenheit zu beobachten, und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.
um Besonnenheit zu beobachten und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.
daß du Vorsicht übest und deine Lippen Erkenntnis bewahren.
daß du Überlegung bewahrst, und deine Lippen Erkenntnis behalten.
δια να τηρης φρονησιν και τα χειλη σου να φυλαττωσι γνωσιν.
διά να τηρής φρόνησιν και τα χείλη σου να φυλάττωσι γνώσιν.
That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
So that you may be ruled by a wise purpose, and your lips may keep knowledge.
Truly, anger condemns the foolish to death, and envy kills the petty.
that thou mayest keep reflection, and that thy lips may preserve knowledge.
Anger indeed killeth the foolish, and envy slayeth the little one.
That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.
That thou mayest regard discretion, and {that} thy lips may keep knowledge.
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
That thou mayest regard discretion, and [that] thy lips may keep knowledge.
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
To observe thoughtfulness, And knowledge do thy lips keep.
Por ke vi konservu prudenton Kaj via busxo tenu scion.
Porque al necio le mata la cólera, y al fatuo la envidia.
Para que guardes mis consejos; y tus labios conserven la ciencia.
Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.
Ettäs pitäisit hyvän neuvon, ja sinun huules pitäis toimen.
Ettäs pitäisit hyvän neuvon, ja sinun huules pitäis toimen.
Afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance.
Pour que tu gardes les avis sensés Et que tes lèvres retiennent la connaissance.
Afin que tu gardes mes avis, et que tes lèvres conservent la science.
pour garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance.
Elles résolurent d'exterminer les descendants de Jacob qui vivaient parmi elles, et elles commencèrent à en massacrer plusieurs et à les poursuivre.
जिस से तेरा विवेक सुरक्षित बना रहे, और तू ज्ञान के वचनों को थामे रहे।
Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megőrizzék.
supaya engkau berpegang pada kebijaksanaan dan bibirmu memelihara pengetahuan."
Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
affinché tu conservi l’accorgimento, e le tue labbra ritengano la scienza.
근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
så du kan gjemme kloke råd og dine leber bevare kunnskap!
So du kann halda deg gløggtenkt, og lipporne gøyma på kunnskap.
Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.
para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.
Para que guardes o bom-senso; e teus lábios conservem o conhecimento.
Para que guardes o bom-senso; e teus lábios conservem o conhecimento.
para que aprendas sobre a discrição, e teus lábios protejam o conhecimento.
ca să fii cu chibzuinţă, şi buzele tale să aibă cunoştinţă.
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
så att du bevarar eftertänksamhet och låter dina läppar taga kunskap i akt.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.
Ðể con gìn giữ sự dẽ dặt, Và môi con bảo tồn sự tri thức.
為 要 使 你 謹 守 謀 略 ， 嘴 唇 保 存 知 識 。
好讓你持守明辨的態度，你的嘴唇謹守知識。