Comparar Traducciones

لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.

Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.

Skulde vel dine Kilder flyde udenfor, dine Vandbække ud paa Gaderne?

Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?

Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze?

Sollen deine Quellen nach außen überfließen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?

Ας εκχεωνται εξω αι πηγαι σου, και τα ρυακια των υδατων σου εις τας πλατειας·

Ας εκχέωνται έξω αι πηγαί σου, και τα ρυάκια των υδάτων σου εις τας πλατείας·

Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places.

And there will be hope for those in need, for iniquity will diminish its speech.

Thy fountains shall be poured forth, as water-brooks in the broadways.

And to the needy there shall be hope, but iniquity shall draw in her mouth.

Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.

Let thy fountains be dispersed abroad, {and} rivers of waters in the streets.

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

Let thy fountains be dispersed abroad, [and] rivers of waters in the streets.

Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.

Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.

Por eso el débil tiene esperanza, y la injusticia tiene que callarse.

Derrámense por de fuera tus fuentes: en las plazas los ríos de tus aguas.

Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas.

Anna luontolähtees vuotaa ulos, ja vesiojas kujille.

Anna luontolähtees vuotaa ulos, ja vesiojas kujille.

Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d'eau sur les places publiques?

Tes sources doivent-elles se répandre au dehors, Tes ruisseaux à travers les rues?

Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d’eau par les rues;

Tes fontaines se répandront au-dehors, des ruisseaux d’eau dans les places.

Lorsque Judas et le peuple eurent entendu ces discours, il se tint une grande assemblée pour examiner ce qu'ils devaient faire pour leurs frères qui étaient dans la tribulation et attaqués par ces ennemis.

क्या तेरे सोतों का पानी सड़क में, और तेरे जल की धारा चौकों में बह जाने पाए?

Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai?

Patutkah mata airmu meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan?"

Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.

Le tue fonti debbon esse spargersi al di fuori? e i tuoi rivi debbon essi scorrer per le strade?

어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

Skulde vel dine kilder strømme ut på gaten, dine bekker på torvene?

Skulde kjeldorne dine renna på gata, vatsbekkjerne dine ute på torgi?

Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.

Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

Derramar-se-iam por fora tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros de águas?

Derramar-se-iam por fora tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros de águas?

Por acaso, deveriam as tuas fontes se derramarem por todo lado, e teus ribeiros correrem em praça pública?

Ce, vrei să ţi se verse izvoarele afară? Şi să-ţi curgă rîurile pe pieţele de obşte?

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

Icke vill du att dina flöden skola strömma ut på gatan, dina vattenbäckar på torgen?

Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?

Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, Và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?

你 的 泉 源 豈 可 漲 溢 在 外 ？ 你 的 河 水 豈 可 流 在 街 上 ？

你的泉源怎麼可以外溢？你的河水怎麼可以流在街上？