Comparar Traducciones

لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.

Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

at han ikke skal drikke og glemme det, som er Lov, og forvende alle elendige Folks Ret.

damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

sie könnten sonst über dem Trinken das festgesetzte Recht außer acht lassen und der Rechtssache aller geringen Leute Eintrag tun.

Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

Sie möchten sonst trinken und das festgesetzte Recht vergessen und den Rechtshandel aller elenden Leute entstellen.

μηποτε πιοντες λησμονησωσι τον νομον και διαστρεψωσι την κρισιν τινος τεθλιμμενου.

μήποτε πιόντες λησμονήσωσι τον νόμον και διαστρέψωσι την κρίσιν τινός τεθλιμμένου.

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.

For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

If I have walked in vanity, or if my foot has hurried towards deceitfulness,

— lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.

If I have walked in vanity, and my foot hath made haste to deceit:

Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.

Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. {prevert: Heb. alter} {of any...: Heb. of all the sons of affliction}

lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.

CXar drinkinte, ili povas forgesi la legxojn, Kaj ili malgxustigos la jugxon de cxiuj prematoj.

Si yo he seguido la mentira, y mi pie ha corrido tras el fraude,

Porque no beban, y olviden la ley; y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

Ettei he joisi, ja oikeutta unohtaisi, ja vääntelisi köyhäin asiaa.

Ettei he joisi, ja oikeutta unohtaisi, ja vääntelisi köyhäin asiaa.

De peur qu'ayant bu, ils n'oublient ce qui est ordonné, et qu'ils ne méconnaissent le droit de tous les pauvres affligés.

De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi Et qu'ils ne faussent le droit de tous les misérables.

De peur qu’ayant bu, ils n’oublient l’ordonnance, et qu’ils n’altèrent le droit de tous les pauvres affligés.

de peur qu’ils ne boivent, et n’oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l’affliction.

ऐसा न हो कि वे पी कर व्यवस्था को भूल जाएं और किसी दु:खी के हक को मारें।

Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

jangan sampai karena minum ia melupakan apa yang telah ditetapkan, dan membengkokkan hak orang-orang yang tertindas."

Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.

che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

forat de ikke skal drikke og glemme hvad der er lov, og forvende retten for alle arminger.

For drikk han, vil han gløyma kva som lov er, og venda retten fyre alle arminger.

By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

porque quando eles bebem, esquecem-se do que foi decretado, e pervertem os direitos de todos os aflitos.

ca nu cumva, bînd, să uite legea, şi să calce drepturile tuturor celor nenorociţi.

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

De kunde eljest under sitt drickande förgäta lagen och förvända rätten för alla eländets barn.

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

E chúng uống, quên luật pháp, Và làm hư sự xét đoán của người khốn khổ chăng.

恐 怕 喝 了 就 忘 記 律 例 ， 顛 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 。

恐怕喝了酒，就忘記律例，把困苦人的一切案件都顛倒了。