Provérbios 30:31 en 51 traducciones
ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم
Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
Hesten, som er omgjordet om Lænderne; Bukken; og en Konge, som ingen tør rejse sig imod.
der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.
der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.
(der Hahn, der wohlgemut unter den Hennen einherschreitet, und der Bock, der die Ziegenherde anführt) und der König an der Spitze seines Heerbannes. –
das lendengegürtete Roß , der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht.
das lendenumgürtete Roß und der Bock und ein König, dem niemand widerstehen kann.
Ο αλεκτωρ, ο τραγος ετι· και ο βασιλευς, περικεκυκλωμενος υπο του λαου αυτου.
Ο αλέκτωρ, ο τράγος έτι· και ο βασιλεύς, περικεκυκλωμένος υπό του λαού αυτού.
The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.
The war-horse, and the he-goat, and the king when his army is with him.
My harp has been turned into mourning, and my pipes have been turned into a voice of weeping.
a [horse] girt in the loins; or the he-goat; and a king, against whom none can rise up.
My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.
A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom {there is} no rising up. {greyhound: or, horse: Heb. girt in the loins}
the greyhound, the male goat also; and the king against whom there is no rising up.
A greyhound; a he-goat also; and a king, against whom [there is] no rising up.
the greyhound, the male goat also; and the king against whom there is no rising up.
A girt one of the loins, or a he-goat, And a king--no rising up with him.
Cervo kun bonaj lumboj; virkapro; Kaj regxo, kiun neniu povas kontrauxstari.
El son de mi cítara se ha trocado en lamentos, y mi flauta en voz de llanto.”
El lebrel ceñido de lomos; y el macho cabrío; y el rey, contra el cual ninguno se levanta.
El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y un rey contra el cual ninguno se levanta.
Hurtta, jolla vahvat sivut ovat, ja kauris, ja kuningas, jota vastaan ei kenkään tohdi.
Hurtta, jolla vahvat sivut ovat, ja kauris, ja kuningas, jota vastaan ei kenkään tohdi.
Le cheval, aux flancs bien harnachés, et le bouc; et le roi à qui personne ne peut résister.
[Le cheval] aux reins bien troussés, ou le bouc, Et le roi à la tête de ses troupes.
Le cheval, qui a les flancs bien troussés; le bouc; et le Roi, devant qui personne ne peut subsister.
le [coursier] qui a les reins ceints; ou le bouc; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.
शिकारी कुत्ता और बकरा, और अपनी सेना समेत राजा।
A harczra felékesített ló, vagy a kecskebak, és a király, a kinek senki nem mer ellene állani.
Ayam jantan yang angkuh, atau kambing jantan, dan seorang raja yang berjalan di depan rakyatnya."
Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo.
il cavallo dai fianchi serrati, il capro, e il re alla testa dei suoi eserciti.
사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
hesten med gjord om lendene, bukken, og en konge i spissen for sitt folk.
hesten mjå um midja, eller bukken, og ein konge med leidingheren.
Koń na biodrach przepasany, i kozieł, i król, przeciw któremu żaden nie powstaje.
o galo emproado, o bode, e o rei à frente do seu povo.
O galo, o bode, e o rei com seu exército.
O galo, o bode, e o rei com seu exército.
um galo firmado em esporas, um bode, e um rei, cujos soldados estão ao seu lado.
calul închingat gata, şi ţapul; şi împăratul, căruia nimeni nu -i poate sta împotrivă. -
en stridsrustad häst och en bock och en konung i spetsen för sin här.
Tazı, teke Ve ordusunun başındaki kral.
Con ngựa hăng thắng tử tế, con dê đực, Và vua không ai đối địch được.
獵 狗 ， 公 山 羊 ， 和 無 人 能 敵 的 君 王 。
還有高視闊步的（“高視闊步的”原文作“束著腰的”，意義隱晦；現參古譯本改譯。）雄雞和公山羊，以及率領軍兵的君王。