Comparar Traducciones

ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.

Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:

Tre Ting ere mig forunderlige; og fire Ting kender jeg ikke:

Drei sind es, die zu wunderbar für mich sind, und vier, die ich nicht erkenne:

Drei sind es, die zu wunderbar für mich sind, und vier, die ich nicht erkenne:

Drei Dinge sind es, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier, die ich nicht begreife:

Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja vier begreife ich nicht:

Drei sind es, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier, die begreife ich nicht -

Τα τρια ταυτα ειναι θαυμαστα εις εμε, μαλιστα τεσσαρα δεν εννοω·

Τα τρία ταύτα είναι θαυμαστά εις εμέ, μάλιστα τέσσαρα δεν εννοώ·

There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:

There are three things, the wonder of which overcomes me, even four things outside my knowledge:

By the sheer number of them my clothing is worn away, and they have closed in on me like the collar of my coat.

There are three [things] too wonderful for me, and four that I know not:

With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.

There be three thinges hid from me: yea, foure that I knowe not,

There be three {things which} are too wonderful for me, yea, four which I know not:

"There are three things which are too amazing for me, four which I do not understand:

There are three [things which] are too wonderful for me, yes, four which I know not:

“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:

Three things have been too wonderful for me, Yea, four that I have not known:

Tri aferoj estas nekompreneblaj por mi, Kaj kvaran mi ne scias:

Su gran muchedumbre ha desfigurado mi vestido; me ciñen como el cabezón de mi túnica.

Tres cosas me son ocultas, y la cuarta no sé:

Tres cosas me son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:

Kolme minulle ovat ihmeelliset, ja neljää en minä tiedä:

Kolme minulle ovat ihmeelliset, ja neljää en minä tiedä:

Il y a trois choses que je ne comprends point, même quatre, que je ne connais point:

Il est trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, Et quatre que je ne comprends pas:

Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, même quatre, lesquelles je ne connais point;

Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:

तीन बातें मेरे लिये अधिक कठिन है, वरन चार हैं, जो मेरी समझ से परे हैं:

E három megfoghatatlan előttem, és e négy dolgot nem tudom:

Ada tiga hal yang mengherankan aku, bahkan, ada empat hal yang tidak kumengerti:"

Queste tre cose mi sono occulte; Anzi, io non conosco queste quattro:

Ci son tre cose per me troppo maravigliose; anzi quattro, ch’io non capisco:

내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니

내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니

Det er tre ting som er mig for underlige, og fire som jeg ikke skjønner:

Tri ting er meg for underlege, og fire finst som eg ikkje skynar:

Te trzy rzeczy są ukryte przedemną, owszem cztery, których nie wiem:

Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:

Estas três coisas me maravilham, e quatro que não entendo:

Estas três coisas me maravilham, e quatro que não entendo:

Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que eu não entendo:

Trei lucruri sînt mai pesus de puterile mele, şi chiar patru pe cari nu le pot pricepe:

раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

Tre ting äro mig för underbara, ja, fyra finnas, som jag icke kan spåra:

Aklımın ermediği üç şey, Anlamadığım dört şey var:

Có ba việc lấy làm diệu kỳ cho ta, Và bốn điều mà ta chẳng biết được:

我 所 測 不 透 的 奇 妙 有 三 樣 ， 連 我 所 不 知 道 的 共 有 四 樣 ：

我測不透的奇事有三樣，連我不知道的，共有四樣：