Provérbios 29:12 en 52 traducciones
الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
Naar en Hersker agter paa Løgnens Ord, blive alle hans Tjenere ugudelige.
Ein Herrscher, der auf Lügenrede horcht, dessen Diener sind alle gesetzlos.
Ein Herrscher, der auf Lügenrede horcht, dessen Diener sind alle gesetzlos.
Wenn ein Herrscher auf Lügenworte horcht, so werden seine Diener alle gottlos. –
Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos.
Ein Herrscher, der auf Lügenwort horcht, des Diener sind alle gottlos.
Εαν ο διοικητης προσεχη εις λογους ψευδεις, παντες οι υπηρεται αυτου γινονται ασεβεις.
Εάν ο διοικητής προσέχη εις λόγους ψευδείς, πάντες οι υπηρέται αυτού γίνονται ασεβείς.
If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
If a ruler gives attention to false words, all his servants are evil-doers.
This was because I had freed the poor, who cried out, and the orphan, who had no helper.
If a ruler hearken to lying words, all his servants are wicked.
Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless, that had no helper.
Of a prince that hearkeneth to lyes, all his seruants are wicked.
If a ruler hearken to lies, all his servants {are} wicked.
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
If a ruler hearkeneth to lies, all his servants [are] wicked.
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
A ruler who is attending to lying words, All his ministers are wicked.
Se reganto atentas mensogon, Tiam cxiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.
Yo libraba al pobre que pedía auxilio, y al huérfano que no tenía sostén.
Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus criados son impíos.
Del señor que escucha la palabra mentirosa, Todos sus ministros son impíos.
Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.
Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.
Quand le prince prête l'oreille à la parole de mensonge, tous ses serviteurs sont méchants.
Quand un souverain prête l'oreille aux propos mensongers, Tous ses serviteurs sont des méchants.
Tous les serviteurs d’un Prince qui prête l’oreille à la parole de mensonge, sont méchants.
Qu’un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.
जब हाकिम झूठी बात की ओर कान लगाता है, तब उसके सब सेवक दुष्ट हो जाते हैं।
A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
Kalau pemerintah memperhatikan kebohongan, semua pegawainya menjadi fasik."
Tutti i ministri del principe, Che attende a parole di menzogna, sono empi.
Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi.
관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라
관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라
Når en hersker akter på løgnens ord, blir alle hans tjenere ugudelige.
Agtar ein hovding på lygneord, er alle hans tenarar nidingar.
Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.
O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.
O governante que dá atenção a palavras mentirosas, todos os seus servos serão perversos.
O governante que dá atenção a palavras mentirosas, todos os seus servos serão perversos.
Se um governante presta atenção a mentiras, todos os seus oficiais serão corruptos.
Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -
Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у негонечестивы.
Den furste som aktar på lögnaktigt tal, hans tjänare äro alla ogudaktiga.
Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.
Nếu vua lắng tai nghe lời giả dối, Thì các tôi tớ người trở nên gian ác.
君 王 若 聽 謊 言 ， 他 一 切 臣 僕 都 是 奸 惡 。
如果掌權者聽信謊言，他所有的臣僕必都是壞人。